злой чечен ползет на берег - August 24th, 2002 [entries|archive|friends|userinfo]
aculeata

[ website | Барсук, детский журнал ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

August 24th, 2002

The Dead Zombie [Aug. 24th, 2002|02:04 pm]
[Current Mood | tired]

Делаю подстрочник к истории про зомби
(автору девять лет).

http://rant-o-rama.com/multimedia/return_of_the_dead/

The next day there were four killings. One of the men
was chocked. The other was high on fruit. Another
was all ready dead.

"The other was high on fruit". Что бы мог
автор иметь в виду?

Глагол "победить" -- чудовищный. Не имеет
ни настоящего антонима, ни будущего времени.
Ненавижу.
Link10 comments|Leave a comment

[Aug. 24th, 2002|03:33 pm]
Нет никого, чтобы сказать. Ни души
живой, то есть.

Кадр из фильма: человек попадает в
город, о котором ходят дурные слухи.
У него важное поручение. Он идет по
улицам, там глухие маленькие дома.
Нигде не горит свет. Вдруг видит
освещенный домик, оттуда доносится
музыка, голоса и собачий лай. С
чувством огромного облегчения он
подбегает к домику, стучит у калитки,
но его не слышат. Там, наверное,
свадьба, а ему негде ночевать, и он
стучит громче. Наконец, мимо проходит
мужичок, потрепанный, почти без лица.
Человек его окликает, спрашивает, как
попасть в дом. Мужичок смотрит на
него с минуту, потом отвечает: "Здесь
никого нет." -- "Как нет? Разве не
слышишь: люди говорят, и лают собаки." --
"Здесь нет ни собак, ни людей."

Оно должно быть и хорошо.
Link2 comments|Leave a comment

[Aug. 24th, 2002|04:41 pm]
Хорошо, что Вечности больше не будет.
А то -- вот это, и это, и это, глядишь,
по смене поколений и будет литература.
А вот это и это -- очаги культурной жизни.
Хотя, ну не будет Вечности, ну и что ж.
Рукописи сгорят, а они останутся.
Link1 comment|Leave a comment

navigation
[ viewing | August 24th, 2002 ]
[ go | Previous Day|Next Day ]