Diet of Worms |
[Nov. 17th, 2019|04:37 pm] |
Эта картина по-английски называется "Luther Before the Diet of Worms".
Я ее повстречала в Сети уже в достаточно взрослом возрасте (то есть, заведомо не меньше 20 лет), и подумала -- хорошее название. Типа я Лютер, а вы, кто вы есть? диета могильных червей. Так богатырь понукает своего коня: "Ах ты, волчья сыть, травяной мешок!" Только сейчас, на пятидесятом году жизни, меня посетило некоторое подозрение. Ну, проверила, вот:
https://en.wikipedia.org/wiki/Diet_of_Worms
Р. Г. Л. однажды в ответ на какое-то ругательство прислал мне строчку из англо-русского словаря:
Grebe, поганка (птица) |
|
|
|
[Nov. 17th, 2019|08:20 pm] |
Если взять рассказ Хемингуэя и заставить каждого героя делать то, что он делает, после (читай: в результате) прочтения газеты, это будет проза из жизни грузчиков на мелкой товарной станции. Как и нужно, половина из них будет выпускниками философского факультета столичного университета. Марксизм подарил нам Платонова, а после этого хоть мировой пожар.
"Давным давно я работал грузчиком на товарной станции Караганда-Сортировочная. Перекур. На корточках сидит Гоша, весь в наколках. В руках обрывок газеты. Читает Гоша. Не вынимая папиросу изо рта выпускает дым и цедит сквозь зубы: - Да-а-а, бля... Напротив него тоже на корточках сидит Жалел. Сплевывает насвай, выдерживает паузу и вторит Гоше: - Не ссы... Опять минута молчания и из-за моей спины Палыч, бригадир: - Хорош, допиздитесь тут... Все молча согласились с Палычем, что наговорили лишнего. Встали, пошли грузить уголь."
https://www.facebook.com/joseph.alberton.9/posts/10203735739906129 |
|
|