злой чечен ползет на берег - January 15th, 2020 [entries|archive|friends|userinfo]
aculeata

[ website | Барсук, детский журнал ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

January 15th, 2020

[Jan. 15th, 2020|02:18 am]
Update: вот запись, ужасная в своем качестве в смысле
звука, зато в смысле красоты зрелищного толка совершенно
наоборот; там видно, как оно поется
https://www.youtube.com/watch?v=77Kf1Jo3OCU&fbclid=IwAR2WONst9V2G3TaBwz37_7mziKazBdG7WiV28aftU0jt8YDZcv5GWvZBLgg

Сестры мои нежные и братья мои сильные! Выручайте нас.
Несравненной Раде, которая и Терновник, для дела
(винильного) нужно было перевести текст ее песни на
английский. Она выбрала про Сирин и Алконоста,
я перевела (так, что с натяжкой можно и петь), но
есть места сомнительные. У кого медведь на ушах не
оттоптался (у меня-то да), посмотрите, пожалуйста!
Sirin читается как [sirin], а не [sairen]

What'd I see in weird dreams,
My visions loreleian,
Where would I fold my wings
To rest on solid air, and
How would I paint my sadness white,
And what is that I am seeing
Looking through a lightning bright --
Alkonost and Sirin.

What'd I see in weird dreams
Oracular and maddening,
Nameless gods are praised in hymnes
And make me pledge my maiden ring
To wider circles of nothingness
That call me off, that call me in,
What's there to hold me on this earth?
It's Alkonost and Sirin.

The waves rise high, the trumpets call,
The wrath of the archangels
Is threatening to drown us all,
Who'd shield us from the danger?
Who'd hang our poor souls to dry,
Who beats cold steel with silver,
Who brews the meads of youthful rhymes?
It's Alkonost and Sirin.

Aurora maiden of the dawn
The River Time is sailing,
Through dire storms she steers on,
Unscathed and unwavering,
We can but wait, and waiting's hard,
While she is set on steering,
Who'd cheer up a yearning heart?
It's Alkonost and Sirin.

Sisters gentle and brothers strong,
To whom my heart breaks open,
Passions flowing along
The ways of mighty hopes, and
My shining-through, my crystal dreams
Shielded from the winter frost
By the wonder of your wings,
Sirin and Alkonost...


Оригинал:

Сны мои, видения
Сны мои русалии
Русалкой пролетела я
Белою печалию
Небесною зарницею
В сияющие прорези.
Сны мои видения -
Сирин с Алконостом.

Сны мои видения
Вещие до одури
Моления, радения,
Песни на погостах.
Выйти за пределы мне
Земного скоморошества
Да держат меня за руки
Сирин с Алконостом.

Архангелы над водами
Трубят в стальные трубы
Спрятаться от бури
На заветный остров
Встретят нас убогих
Напоят медом молодости
Вечно неразлучные
Сирин с Алконостом.

Девица Зарянка
На ладье сквозь время
Сквозь волны и метели
Нам несет отраду
Ждать ее прекрасную
На земле непросто.
Будут нам радетели
Сирин с Алконостом.

Сестры мои нежные,
Братья мои сильные
Желания сердешные
Стремления дивные...
Под вашими под крыльями
Сны мои хрустальные
Сирин с Алконостом
Счастье и печаль моя.
Link7 comments|Leave a comment

птица стриж [Jan. 15th, 2020|07:45 pm]
Имела поучительный опыт. После разговора с онкологами
(а у меня в груди выросло такое соловьиное яйцо) пришла
домой и легла спать. Мое утро тогда еще не кончилось.
Проснулась от землетрясения. Вспоминаю рассказы старших
-- бывало в Москве. Или, думаю, может, опять по соседству
взорвали дом. Далеко не сразу догадываюсь, что это
трясется моя кровать. То есть, это меня бьет дрожь,
и я сама локально делаю это землетрясение. Как это
прекратить, непонятно. Понятно, что нужно, например,
перестать бояться. Но я не чувствую страха, так что
и не знаю, как это сделать -- сперва пришлось бы начать.

Не без труда я нашла в мозгу кнопку, которая отключила
это явление, все это время пребывая в растерянности.
Если это из-за соловьиного яйца, то ведь окончательного
заключения мне тогда еще не дали. Стала обдумывать,
не должна ли я в день получения его поставить себе
клистир -- вдруг я, например, обосрусь, как птица стриж,
которая как-то раз влетела к нам в квартиру, увидела
меня и не сдержалась от ужаса? Но потом забыла и
не поставила. Обошлось, штаны остались чистыми,
в ожидании заключения я, наоборот, придумала что-то
реально симпатичное про микробные сообщества. Опухоль
тоже оказалась доброкачественная, добрый дядя врач сам
обрадовался, когда это увидел, и с чувством сказал
"слава богу".

Землетрясение впечатлило. Жизнь так устроена, что мне
в последние недели трудно испортить настроение,
и у онкологов, по субъективным ощущениям, это не
получилось. Наоборот, отпускает чувство вины, заснуть
много проще. И однако; кто ожидал бы при прочих равных,
что такое может продемонстрировать организм взрослого
человека. Прямо какое-то соматическое предательство.
Респект тем, кто уже живет с соотв. диагнозом, им непросто.
Link3 comments|Leave a comment

navigation
[ viewing | January 15th, 2020 ]
[ go | Previous Day|Next Day ]