злой чечен ползет на берег - [entries|archive|friends|userinfo]
aculeata

[ website | Барсук, детский журнал ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Jun. 7th, 2008|04:08 am]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:June 9th, 2008 - 05:45 am

Re: гы, поехали)

(Link)
Ну, там сказочница 1888 года рождения. Но она не все
слова об'яснить может, говорит -- так рассказывали.
А что такое волпицы? "33 волпицы во рту долбятся."
[User Picture]
From:[info]yaroslavz
Date:June 9th, 2008 - 05:56 am

Re: гы, поехали)

(Link)
1888 - круто конечно. Все равно они их обрабатывали. У нас сейчас в Томске поют "чалдонские песни", которые перевели на русский с диалекта. Из-за того, что там другая грамматика, они при переводе были вынуждены либо вставлять слова-паразиты, либо оставлять грамматику в покое (и поют по-русски с чалдонскими окончаниями), либо у них нескладно получается при переводе. Разные сказки и былины их и на Севере записывали по методике - переводим на российский, оставляем некоторые "диалектные" слова для колорита.
[User Picture]
From:[info]yaroslavz
Date:June 9th, 2008 - 05:57 am

Re: гы, поехали)

(Link)
Алсо, бабки, когда видят городских, пытаются говорить по-русски, явление диалектологами широко зафиксировано.