Алексей Новодворский's Journal

Запах супа: худший текст lleo.
Письмо lleo в сообщество переводчиков ЖЖ на русский.
Я нисколько не сомневаюсь в лучших намерениях lleo, равно как и в том, что он может быть отличным редактором. Но здесь он, в традициях Супа, демонстрирует удивительное непонимание всей сложности взаимоотношений сообщества и бизнеса.

dolboeb@ljу

dolboeb@ljово, но когда у lleo тоже звучит -- мы хорошие, нас травят всякие там -- это "фирменное".

"СУП - это такая смешная организация, которая еще не успела ничего сделать, но уже собрала широкий спектр зловещих слухов и обвинений. Впрочем, так бывает всегда."
Да-да, не успела ничего сделать, не успела даже придумать легенду о том, для чего она нужна сообществу. Так бывает, все же, не со всеми. Впрочем, дальше приводится версия:
"Если вкратце, позиция СУПа такова: наша общая цель - развитие блогосферы. Все, что сделано в этом направлении, должно быть сохранено и приумножено. Сформировавшиеся традиции, сложившиеся добровольные общества - все это должно остаться в полной силе и продолжать развиваться."
Написано, видимо, под влиянием широкого празднования 100-летия Л.И. Брежнева. "Общая цель -- развитие". Эх, как сказано!
Как же нам "сохранить и приумножить"?
"более того: СУП специально выделяет из своих рядов человеческие ресурсы (редакторов, переводчиков) в помощь общему делу."
Более чего? Бывает ли менее, если "общая цель -- развитие"?

СУП поручил мне (и паре профессиональных переводчиков СУПа) оказывать помощь в редактировании и подготовке текстов.
Я <...> возьму на себя редакторскую работу по всему материалу, что будет переводиться, и тому, что переведен уже."
Прошу принять мою персону в ваши стройные ряды на правах редактора.
Снова супное. А если не "принять персону", то что? Простите, opt-in, opt-out или сопротивление бесполезно? Форк проекта возможен, конечно, но все же большинство членов сообщества, думаю, рассматривают ЖЖ как блог, а не как свободную систему, которую можно поднять независимо.

И, наконец, удар по врагам "общего дела -- развития".
Я понимаю, что в этом сообществе собрались люди умные. Но я уже понял,что любое упоминание СУПа вызывает из небытия злопыхателей с упреками и обвинениями, поэтому вдруг кто-нибудь такой появится и здесь?
Итак, всякий, кто "упрекает" СУП, а)неумный, б)из небытия, в)злопыхатель. Ну что же, злобно шипя уползаю обратно в небытие, желая lleo удачного редактирования. Надеюсь, сообщество переводчиков примет его "в стройные ряды", учитывая и несмотря на.