ВОЗДУХОПЛАВАТЕЛЬНЫЙ ИНФОРМПОТОК - УЛЫБНУЛО: ЗНАК ДЛЯ ДИРИЖАБЛИСТОВ [entries|archive|friends|userinfo]
aerocrat

[ website | Aerocrat Concept ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

УЛЫБНУЛО: ЗНАК ДЛЯ ДИРИЖАБЛИСТОВ [Jan. 11th, 2011|10:32 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry

 		На знаке, установленном в прибрежном районе новозеландского города Оамару (Oamaru), предупреждение:
«Пожалуйста, обезопасьте ваше судно!». (Вариант: «Пожалуйста, закрепите ваше судно!»)
Но отчего-то на данном указателе неподготовленному путешественнику видится мотогондола для дирижабля, к откинутому трапу которого подбирается нерадивый скорпион (хотя, присмотревшись, ясно, что изображен всего лишь человек за бортом).
Так что, всем находящимся на судах, включая и воздушные тоже, стоит в этом регионе быть бдительным! 
А вот одна из творческих интерпретаций этого предупреждающего знака (конечно, для тех, кто не проживает в Океании):
Дирижаблисты, избегайте брать к себе на борт опасных тварей! 
Трактовки можно продолжать... 
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]daddym@lj
Date:January 11th, 2011 - 03:43 pm
(Link)
Ну secure в этом контексте - это просто "закрепите".
Хотя картинка зачетная!
[User Picture]
From:[info]aerocrat@lj
Date:January 11th, 2011 - 03:53 pm
(Link)
...внес дополнение ))