ailoyros' Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Saturday, April 15th, 2006

    Time Event
    12:52a
    Переводчики, подскажите!
    Перевел вот любимую песню. Просто так, для себя. Все хорошо, а припев - не могу никак!
    Буквально он переводится - "ты заставляешь вращаться вокруг твоего имени все мельницы моего сердца".
    Образ прекрасный, на него нанизаны все остальные образы песни, отказаться от него просто невозможно. Уложить его красиво в одну строку - тоже не могу. Может, чего подскажете, а?

    Вот песня.

    LES MOULINS DE MON COEUR
    paroles: Eddy Marnay
    musique: Michel Legrand

    Comme une pierre que l'on jette dans l'eau vive d'un ruisseau
    Как в ручей упавший камень всплеском ранит тишину,
    Et qui laisse derrière elle des milliers de ronds dans l'eau
    и за кругом круг рождая, гонит светлую волну;Read more... )
    8:38p
    Исайя о В.И.Ленине и ВКП(б)
    Пророчества - удивительная вещь. Они обычно сбываются не один, а много раз. Вот и эти строки Исайи (перевод мой) применяли и к вавилонскому царю, и к сатане... Но, по-моему, они вполне подходят и к недавней российской истории. Точнее, к истории КПСС, которую многие из нас изучали в университетах... Итак, Исайя, глава 14, стихи 12 - 22.

    Как низвергся ты с небес,
    утренняя звезда, сын зари!
    Попиравший народы – повержен в прах.
    А ты в сердце своем говорил:
    «Поднимусь на небеса,
    выше Божьих звезд вознесу свой трон,
    воссяду на Горе Совета,
    на дальней Северной Горе;
    поднимусь в заоблачную высь,
    сравняюсь со Всевышним!»Read more... )

    Дополнение Прекрасно выразил суть вопроса в своем ответе Михаил Зеленый, процитирую его:
    Знаешь, это и не удивительно в каком-то смысле: работает-то один и тот же "механизм", так сказать - все такого рода деятели демонстрируют сатанинскую гордыню, ну а такого рода вещи всегда понятно чем рано или поздно заканчивают. Еще можно сказать, что как можно быть образом и подобием Божиим, так этого рода лица являются "образом и подобием сатанинским" (потому-то и оказывается возможным применить к сатане то, что по прямому своему смыслу относилось к вавилонскому царю) - вот и повторяется одна и та же, в сущности, история не раз и не два.

    << Previous Day 2006/04/15
    [Calendar]
    Next Day >>

About LJ.Rossia.org