ailoyros' Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Friday, September 5th, 2008

    Time Event
    11:32a
    О новостных траншеях
    Глава русской службы Евроньюз П. Федоров:
    "Я бы все же говорил не о «видимости», а о реальной беспристрастности. Я не верю в объективность журналиста, она предполагает, что журналист берет на себя право быть отчасти судьей происходящего... То, как безобразно конфликт на Кавказе освещали CNN и Fox, абсолютно не вписываясь ни в какие этические нормы журналистики, думаю, это отчасти объясняется тем, что они находятся в системе старых стереотипов и клише. Поскольку Россия проиграла холодную войну, проиграли ее и офицеры идеологического фронта, одним из которых был и я, работник «Маяка». Проиграв, мы вылезли из старых окопов и критически осмотрелись. Те, у кого получилось, и я отношу себя к этому счастливому меньшинству, пересмотрели позиции наших бывших идеологических противников, заняли иные позиции. Мы знаем, что и в той, и в другой пропаганде не было правды. А многие мои западные коллеги (чтобы не сказать — большинство) как победители так и остались в старых траншеях."

    Очень толковый и честный текст.
    (подсмотрено у [info]a_bugaev@lj)
    4:58p
    Слово живое и мертвое
    Для переводчиков и, кроме того, другим работникам клавиатуры, которым неадекватное знание русского стиля не является препятствием, чтобы работать, следует категорическое рекомендование прочтения данной книги, при условии отсутствия прежде ознакомления с ее текстом:
    Нора Галь. Слово живое и мертвое.

    << Previous Day 2008/09/05
    [Calendar]
    Next Day >>

About LJ.Rossia.org