| |
[Apr. 19th, 2007|12:21 am] |
Арыгінал (адна з вэрсіяў) :
tra gli insetti e le zanzare
o bella ciao bella ciao
bella ciao ciao ciao
e tra gli insetti e le zanzare
un duro lavoro mi tocca far
il capo in piedi col suo bastone
o bella ciao bella ciao
bella ciao ciao ciao
il capo in piedi col suo bastone
e noi curve a lavorar.
O mamma mia o che tormento
o bella ciao bella ciao
bella ciao ciao ciao
o mamma mia o che tormento
io ti invoco ogni doman.
Ma verrà un giorno che tutte quante
o bella ciao bella ciao
bella ciao ciao ciao
verrà un giorno che tutte quante
lavoreremo in libertà.
BY
Аднойчы рана, расплюшчыў вочы,
О бэлла чао, бэлла чао, бэлла чао чао чао
Аднойчы рана, расплюшчыў вочы,
Пабачыў ворагаў наўкол.
Адзіны шлях мой - да партызанаў,
О бэлла чао, бэлла чао, бэлла чао чао чао
Адзіны шлях мой - да партызанаў,
Чакае нас смяротны бой...
Як я загіну ў партызанах,
О бэлла чао, бэлла чао, бэлла чао чао чао,
Як я загіну ў партызанах,
Хай забярэ мяне зямля…
EN
One morning I awakened
Oh Goodbye beautiful Goodbye beautiful Goodbye beautiful Goodbye Goodbye
One morning I awakened
And I found the invader
Oh partisan carry me away
Oh Goodbye beautiful Goodbye beautiful Goodbye beautiful Goodbye Goodbye
Oh partisan carry me away
Because I feel death approaching
And if I die as a partisan
Oh Goodbye beautiful Goodbye beautiful Goodbye beautiful Goodbye Goodbye
And if I die as a partisan
Then you must bury me
And bury me up in the mountain
Oh Goodbye beautiful Goodbye beautiful Goodbye beautiful Goodbye Goodbye
And bury me up in the mountain
Under the shade of a beautiful flower
And those who shall pass
Oh Goodbye beautiful Goodbye beautiful Goodbye beautiful Goodbye Goodbye
And those who shall pass
Will tell you what a beautiful flower it is
This is the flower of the partisan
Oh Goodbye beautiful Goodbye beautiful Goodbye beautiful Goodbye Goodbye
This is the flower of the partisan
Who died for freedom
This is the flower of the partisan
Who died for freedom
DE
1
Eines Morgens, in aller Frühe,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
eines Morgens, in aller Frühe,
trafen wir auf unsern Feind.
2
Partisanen, kommt, nehmt mich mit euch,
o bella ciao, …
Partisanen, kommt, nehmt mich mit euch,
denn ich fühl, der Tod ist nah.
3
Wenn ich sterbe, o ihr Genossen,
o bella ciao, …
wenn ich sterbe, o ihr Genossen,
bringt mich dann zur letzten Ruh!
4
In den Schatten der kleinen Blume,
o bella ciao, …
in den Schatten der kleinen Blume,
in die Berge bringt mich dann!
5
Und die Leute, die gehn vorüber,
o bella ciao, …
und die Leute, die gehn vorüber,
sehn die kleine Blume stehn.
6
Diese Blume, so sagen alle,
o bella ciao, …
ist die Blume des Partisanen,
der für unsre Freiheit starb.
RU
Прощай, родная, вернусь не скоро,
О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао
Я на рассвете уйду с отрядом
Гарибальдийских партизан
Отряд укроют родные горы,
О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао
Прощай, родная, вернусь не скоро
Нелегок путь у партизан
Нам будет трудно, я это знаю
О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао
Но за свободу родного края,
Мы будем драться до конца!
ES
Una mañana de sol radiante
oh belachao, belachao, belachao, chao, chao
una mañana de sol radiante
tendré en mis manos al opresor.
Es mi deseo seguir luchando
oh belachao, belachao, belachao, chao, chao
es mi deseo seguir luchando
con el martillo y con la hoz.
Y así yo muero en el combate
oh belachao, belachao, belachao, chao, chao
y así yo muero en el combate
toma en tus manos mi fusil.
Soy partisano toda la vida
oh belachao, belachao, belachao, chao, chao
soy partisano toda la vida
y partisano he de morir.
FR
Une matinée, je me suis levé
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Une matinée, je me suis levé
Et j'ai trouvé l'ennemi
Oh partisan emmène-moi
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Oh partisan emmène-moi
Je me sens prêt à mourir
Et si je meurs en partisan
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Et si je meurs en partisan
Tu m'enterreras
Tu m'enterreras sur la montagne
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Tu m'enterreras sur la montagne
Sous l'ombre d'une belle fleur
Et les gens qui passeront
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Et les gens qui passeront
Me diront «Quelle belle fleur»
Car c'est la fleur du partisan
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Car c'est la fleur du partisan
Mort pour la liberté!
Каталонская мова
De bon matí, jo m'he llevat
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
de bon matí, jo m'he llevat
i m'he trobat l'invasor.
Oh partisà, porta'm amb tu
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
oh partisà, porta'm amb tu
perquè aquí m'hi floreixo.
I si em moro fent de partisà
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
i si em moro fent de partisà
m'hauràs d'enterrar.
Cal que m'enterris dalt la muntanya
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
cal que m'enterris dalt la muntanya
sota l'ombra d'una bonica flor.
I la gent que passi
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
i la gent que passi
et dirà: Quina flor més bonica.
És la flor del partisà
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
és la flor del partisà
mort per la llibertat.
NO
Tidleg, tidleg i morgongryet,
o bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
tidleg, tidleg i morgongryet,
møtte vi vår fiende.
Partisanar, kom hit og hjelp meg,
o bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
partisanar, kom hit og hjelp meg,
eg kjenner døden trengje på.
Kameratar, viss eg skal døy no.
o bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
kameratar, viss eg skal døy no,
ta meg med, så ta meg med.
Oppi fjellet vil eg bli gravlagd,
o bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
oppi fjellet vil eg bli gravlagd,
under skuggen av ein blom'.
Denne blomen skal alle vite,
o bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
det er blomen til partisanen
som for vår fridom gav sitt liv.
PL
Jednego ranka obudziłem się
o piękna cześć, piękna cześć, piękna cześć, cześć, cześć
jednego ranka obudziłem się
i znalazłem okupantów
Oh! partyzancie zabierz mnie stąd
o piękna cześć, piękna cześć, piękna cześć, cześć, cześć
oh-partyzancie zabierz mnie stąd
bo czuję się umierający
a jeśli umrę jak partyzant
o piękna cześć, piękna cześć, piękna cześć, cześć, cześć
a jeśli umrę jak partyzant
ty musisz mnie pochować.
Pochować tam wysoko w górach
o piękna cześć, piękna cześć, piękna cześć, cześć, cześć
pochować tam wysoko w górach
w cieniu jakiegoś pięknego kwiatka.
i wszyscy ci co będą przechodzić
o piękna cześć, piękna cześć, piękna cześć, cześć, cześć
i wszyscy ci co będą przechodzić
powiedzą jaki piękny kwiat
to jest kwiat partyzanta
o piękna cześć, piękna cześć, piękna cześć, cześć, cześć
to jest kwiat partyzanta
(który) umarł dla wolności.
SR. HR. BS.
Jednoga jutra u samo svitanje,
o bella ciao, o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
jednoga jutra u samo svitanje
sreli smo svoga neprijatelja.
Partizani, dođite i uzmite me sa sobom,
o bella ciao, o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
partizani, dođite i uzmite me sa sobom,
jer osjećam da je smrt blizu.
A kad umrem, o drugovi,
o bella ciao, o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
a kad umrem, o drugovi,
odnesite me na posljednji počinak.
Pod sjenu malenog cvijeta,
o bella ciao, o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
pod sjenu malenog cvijeta
odnesite me onda na vrh brijega.
A ljudi koji prolaze pokraj,
o bella ciao, o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
a ljudi, koji prolaze pokraj,
vidjet će taj maleni cvijet.
Ovaj cvijet, ovako recite svima,
o bella ciao, o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
cvijet je partizana koji je
poginuo za našu slobodu.
TR
İşte bir sabah uyandığımda
Çav Bella Çav Bella
Çav Bella çav çav çav
Elleri bağlanmış bulduğum yurdunum
Her yanı işgal altında
Sen ey partizan beni de götür
Çav Bella Çav Bella
Çav Bella çav çav çav
Beni de götür dağlarınıza
Dayanamam tutsaklığa
Eğer ölürsem ben partizanca
Çav Bella Çav Bella
Çav Bella çav çav çav
Sen gömmelisin ellerinle beni
Ellerinle toprağına
Güneş doğacak açacak çiçek
Çav Bella Çav Bella
Çav Bella çav çav çav
Gelip geçenler diyecek merhaba
Merhaba ey güzel çiçek.
|
|
|
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}