aksion_esti - Αναφιλητό [entries|archive|friends|userinfo]
aksion_esti

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Αναφιλητό [Jul. 1st, 2008|08:07 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
τι αφήνω στα χέρια σου
ένα τίποτα ίσως και
μια χούφτα αφρό του πελάγους
του Ευξείνου του Άξενου
(αλμυρός ασβεστόλιθος
κάτασπρο χώμα
και κατάμαυρος χρόνος
στα γυμνά του αμπέλια.
Ω βασίλειο της μίμησης
τόσα βέλη αστόχησαν
απομένουν κουρέλια
της ελάχιστης θέλησης
και της μέγιστης θύμησης)

κι ας μην απελευθερωθώ ποτέ από την εξουσία εκείνης της ερήμου  
της μέσα μου της γύρω μου της πάνω μου - αγαπώ και τις νύχτες όταν σκύβω πάνω από το γραφείο να θυμάσαι δεν κάνω λογαριασμούς αγαπώ κι όταν σιωπώ κι όταν κλαίω - εχώ μάθει πολλά να μετράω όμως δεν ξέρω
αλλοπαρμένη θα με πεις και δίκιο θα έχεις όποιος έχει πιει από τον Αχέροντα μια ζωή θα έχει στα χείλη τη  γεύση του όποιος  έχει αγγίξει τον ήλιο μια ζωή θα είναι τυφλός   δίκοπο μαχαίρι η μοίρα μου μια είναι η αιχμή της αλήθειας μου
αγάπη
και την αγάπη την φωνάζω έρωτα και τον έρωτα τον αποκαλώ αγάπη
το πρώτο που έχω ερωτευθεί  ήταν ο δρόμος // εσύ
ενώ το πρώτο που έχω αγαπήσει ήταν το φως του // εσύ
έτσι όπως είμαι πάρε με ή έτσι όπως είμαι σκότωσέ με
αγαπώ και αυτό δεν αλλάζει


τι αφήνω στα χέρια σου
μόνο άχρηστα όνειρα
και ηλίθια στιχάκια
λες και κάτι δεν χώρεσε
στις σελίδες του Όμηρου
- μα πονώ ανασαίνοντας.
- και πονάει ο αέρας.
...Το ελάχιστο αίσθημα
για το μέγιστο χρέος.
LinkLeave a comment

Comments:
From:[info]ectorp@lj
Date:July 2nd, 2008 - 08:27 am

Αναφυλλίζοντας καρδιά

(Link)
Πάλλων λόγος χρυσές αιχμές ,μαυρόασπρο φόντο, εσωτερικός ρυθμός στην κόψη του αισθήματος κορυφαία του χορού με τεταμένο χέρι "ανακαλεί" αποφασιστική και πονάνε τα πράγματα στη θέση μας
(Αίαντας:"εν δε φάει και όλεσσον"-έλα στο φώς και εκεί τότε σκοτωσέ με-Αλλά στο φώς,να ξέρω.Ο Έλληνας είναι του φωτός έως θανάτου).
From:[info]fulgur_conditum@lj
Date:July 2nd, 2008 - 10:47 am
(Link)
του φωτός ανελέητου.
[User Picture]
From:[info]otvagnaja_alice@lj
Date:July 3rd, 2008 - 03:00 pm
(Link)
Катерина, если тебе не сложно, может быть ты поможешь мне с переводом:
"Ευτυχια δεν ειναι ενα λιμανι που φτανειζ αλα ο τροποσ που ταξιδευειζ"
Я перевела это так: "Счастье это не гавань, которой ты достигаешь, а способ которым путешествуешь."
Но это как-то не красиво ужасно, может быть как-то по другому можно?
From:[info]fulgur_conditum@lj
Date:July 6th, 2008 - 04:42 pm
(Link)
Ευτυχία δεν είναι ένα λιμάνι που φτάνεις αλλά ο τρόπος που ταξιδεύεις...
хорошие слова)

Я бы перевела как-то так:
"Счастье - это не гавань, которой ты можешь достигнуть, а способ, который ты можешь избрать для своего путешествия".
Немного развёрнуто, но так и грамматика на месте, и смысл ясен)