Из комментариев Аверинцева к "Закату Европы"
Шпенглера:
"К этому можно добавить, что христиане применили к язычникам презрительную солдатскую кличку "штатских", paganus* (равноценно русскому "шпак", "шляпа"). Для ранних христиан язычники и были разжиревшими "шпаками", не понимающими, что такое кровь, героизм, верность перед лицом смерти. ..."
*
http://www.m-w.comMain Entry: pa·gan
...
Etymology: Middle English, from Late Latin paganus, from Latin, civilian, country dweller, from pagus country district; ...
2 : one who has little or no religion and who delights in sensual pleasures and material goods : an irreligious or hedonistic person
http://aleatorius.livejournal.com/107870.html