| Про пиндосов |
Feb. 5th, 2008|11:30 am |
Отсюда
Говорили с сослуживцами. Я стала рассказывать, как недавно разговаривала по веб-камере со своей мамой.
Люди спрашивают:
- Ты говорила с мамой по-английски?
- Нет. По-русски.
Переспрашивают:
- То есть ты говорила по-английски, а она отвечала по-русски?
- Нет. Мы обе говорили по-русски. Даже если бы мама в совершенстве знала английский, то мы всё равно говорили бы по-русски.
Американцы спрашивают:
- А зачем?
Я объяснила, что так исторически сложилось. Мы говорим по-русски, потому что нам так легче.
Спросила присутствующих:
- Народ, вот если бы вы жили в Китае, неужели бы вы стали говорить со своими родственниками по-Китайски?
Народ безмолвствовал.
Потом меня спросили:
- А мама говорит по-английски?
Отвечаю, что - нет.
Сослуживцы удивляются:
- Совсем не говорит?
- Так ей, вроде как, незачем.
Моей маме и, правда, незачем говорить по-английски.
Люди спросили:
- То есть если мы станем с ней разговаривать, то она не поймёт не слова?
Я отвечаю:
- Нет, это вы не слова не поймёте.
- А как ты (то есть я) переписываешься со своей мамой? По-английски?
- Нет. По-русски.
- То есть по-русски, но английскими буквами?
- Нет. По-русски. Русскими буквами.
- А у вас какие буквы? Такие же как в английском, только по-другому написаны?
Говорю:
- Нет. У нас свой алфавит.
Они удивляются:
- Правда, свой алфавит? Ой, как мило.
Спрашивают:
- А как можно с американского компьютера писать русскими буквами?
Я ответила, что в настройках любого компьютера есть опция: установить другой язык. Любой язык. Хоть фарси, хоть хинди.
Люди говорят:
- Ой, как здорово! Вот к нам в больницу ходят не-англоговорящие корейцы. Для того, чтобы говорить с корейцами, приходится приглашать переводчика. Давайте мы установим корейский на клавиатуре и будем им всё писать.
Я сказала, что из этого ничего не получится. Чтобы писать в корейской раскладке - нужно знать сам корейский язык.
- Правда? кто бы мог подумать.
В числе вопросов о кириллическом алфавите фигурировал вопрос:
- пожалуйста напиши какие нибудь русские буквы, не похожие на английские.
... вот, например, буква "Ж". прикольный значок, не правда ли?
- ЖЖЖжжж? А зачем нужна буква "Ж"?
и тоже искренне удивление на фейсах.
. Причём, каждый последующий вопрос был круче предыдущего.
Можете себе представить, до какой степени у американской нации отсутствует сам концепт понимания существования других языков и других культур? Я не могу |
|