А у эллинов вся пресса такая цветистая, или под враньем греческих СМИ имеется в виду все-таки желтая пресса?
Иначе говоря, есть ли у них солидные (т. е. умеренные по части уток) газеты?

видите ли, в Греции всего достаточно - и желтой, и обычной прессы. По насыщенности и общей продвинутости рынок медиа - такой, какой может быть в России лет через 30.
Тиражи воскресных газет, например, огромны даже по российским меркам. Суммарный тираж - где-то миллион в десятимиллионной стране. У пятерых лидеров - больше чем сто тысяч у каждого.
При этом газеты очень толстые - до 60 страниц ежедневная, не говоря о "толстушках".
Возникает вопрос контента. Все газеты решают его как могут... Поэтому выдумки можно найти во всех газетах, увы. Еще у греческих СМИ большие проблемы с указанием источников - все строится на слухах и утечках, официально названного источника практически не встретишь.

А вообще наиболее серьезная - в стиле International Herald Tribune - это "Катимерини". Еще серьезными я считаю газеты "Вима", "Неа", "Элефтеротипия", пару более мелких. Но и в них много всяких недостатков.

"Филелефтерос"- это не греческая, а кипрская газета. Одна из крупнейших и наиболее "серьезных". Она, кстати, предупреждала о поломках в "Боингах" компании "Гелиос" еще за два года до катастрофы. Но в данном кризисе повела себя не лучшим образом. Публиковала фотографии обожженных тел крупным планом... распространяла непроверенные сообщения...

И можно ли перевести название упомянутой Вами газеты, как "Свободолюбец" или "Свободолюбие"?

дословно, если по корням, то да - "Свободолюбец". Но все же верный перевод - "Либерал".
Например, Φιλελεύθεροι Δημοκρατικοί (Филелефтери Димократики) - это британские либерал-демократы.

Навеяло вашими корнесловиями... Был такой анекдот:
Чем педофил отличается от педагога? тем, что педофил действительно любит детей.

если уж на то пошло, слово "педераст" по-гречески значит "педофил", а не "гомосексуалист". Ложный друг переводчика.

Ну это естественно, греки же видят внутреннюю форму слова.
Интересно, а как будет "гомосексуалист"?

Меня в Греции поражало, что слова, ставшие в русском исключительно терминами, сохранили в греческом свое первичное значение. Трапеза пистеос - кредитный банк, "Игуменос" - название какого-то компьютерного магазина. Но сразило меня объявление на туалетной кабинке в монастыре Пендели: "ден литургити". Некоторое время я всерьез пытался понять, как в принципе можно совершать литургию в сортире, пока не перевел: не работает.

Если официально, то будет ομοφυλόφιλος. есть, конечно, и множество жаргонных или матерных обозначений.

δεν λειτουργεί, ага.

Я тоже слышал эту информацию по "Эху" и немало удивился. Как интересно должен был выглядеть этот дневник! "Вот я лечу в самолете, который скоро разобьется, потому что, мать его так, у него сломалось... "

во-во, а для меня было откровением, что нашли капитана, а опознать не могут :)

uze davno nashli i opoznali

да я знаю, писал об этом новость. нашли и опознали на той неделе, а до этого десять дней фантазировали.