| 10:00a |
В преддверии Пар?лимпийских игр столкнулся со следующей проблемой.
Как они, эти игры, пишутся? Паралимпийские или Параолимпийские?
Я понимаю, что по правилам русского языка надо писать Паралимпийские. В базе данных ТАСС именно так, и те немногие центральные газеты, где еще есть нормальные корректоры, тоже пишут так. На стороне этого написания также орфографические словари и проверочная программа Word.
НО!
Почти половина всех употреблений (смотрел по Яндексу) – в неправильном написании, с о. Многие, в том числе и информагентства, пишут, как Бог на душу положит. В данном случае, как мне кажется, речь идет уже о размывании нормы, так что скоро норма может стать двойной – и далее вполне возможно узаконение «ПараОлимпиады», как стало возможным в конце концов употребление слова кофе в среднем роде. Это размывание нормы дошло уже и до портала грамота.ру, который «узнает» только Параолимпиаду через О.
Весь вопрос в том, насколько зияние -ао- "понравится" русскому языку. Вообще русский язык не очень любит зияния, но параолимпиада через о интуитивно понятнее говорящему. Так что исход битвы предсказать не берусь.
Вот такие пироги. |