alexbogd's Journal
 
 [Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Sunday, January 2nd, 2005

    Time Event
    2:39p
    Греческая колыбельная про Россию
    Один пожилой критянин рассказывал мне, что в годы немецкой оккупации страны в начале 40-х годов прошлого века мать пела ему колыбельную про Россию. Вот такой текст (4-стопный хорей).

    Κατεβαίνει η Ρωσία
    Μ΄ όλα της τα μεγαλεία.

    Κατεβαίνει το Ρωσάκι
    Με το κόκκινο σκουφάκι.

    Κατεβαίνει, κατεβαίνει,
    Και στο Βερολίνο μπαίνει!

    Перевод.
    Идет, идет Россия
    Во всем своем величьи.

    Идет, идет русский
    В красной шапочке

    Идет, идет -
    и до Берлина дойдет!
    5:54p
    Лишнее Н
    Носителям русского языка в ряде корней (кажется, чаще иностранного происхождения) настойчиво слышится лишнее н. Отсюда и следующие данные Google:
    константировать - 1190 упоминаний.
    инциндент - 680
    Кстати, еще большему количеству интернет-авторов нравится делать ошибку в этом слове еще и в безударной гласной:
    инцендент - 2850.
    Наконец, Таинланд - 54 упоминания.
    и еще - компроментировать - 430.

    Жду от дорогих френдов, а в особенности от [info]aurinko25@lj, [info]mitrius@lj и других филологов еще таких примеров!

    Апдейт. [info]3eta@lj добавила в копилку слово мнгновение - 3730 упоминаний в гугле, между прочим!
    [info]mitrius@lj вспомнил про прецендент (3620), компентентность и конъенктуру.
    [info]amddiffynfa@lj предложил слово юнный. Это слово обладает чудовищной цитируемостью в Яндексе, что-то около 46 тыс. как уточнила [info]aurinko25@lj, это, правда, из другой оперы - на н и нн в прилагательных.
    [info]xtche@lj обращает внимание на то, что в слове амбивалентность, наоборот, н часто убирают и пишут - амбивалетность. Мне кажется, здесь речь идет о гиперкоррекции: слова типа валентность путаются со словами типа констатировать, и "лишнее" н выпадает.
    [info]hojja_nusreddin@lj добавил конмандира (38, не исключено, что описка) и траннспорт. А вот со словом контра - вопрос!
    [info]ssneg@lj добавил реннесанс — 3200 (317)и реннессанс — 444 (25). На сем прекращаю обновления, смотрите в комментах :)

    Поднятый [info]hojja_nusreddin@lj вопрос о слове коннтра (с двумя н) мне представляется интересным. Насколько я понял из Яндекса, это слово (74 употребления) употребляется в геймерском жаргоне и обозначает игру Counter-Strike. Единственно где похожее слово было употреблено в другом значении (коннтр-удары Красной Армии) - вот этот форум, посвященный другой компьютерной игре. Автор записи, по-видимому, находился под влиянием геймерского жаргона.

    Список растет!

    << Previous Day 2005/01/02
    [Calendar]     		Next Day >>

About LJ.Rossia.org