alexbogd's Journal

ЖЖ по-гречески
Что бы вы сказали, если бы на русском языке существовало всего 5-6 «живых журналов», причем один из них принадлежал, скажем, Геннадию Андреевичу Зюганову?..

Между тем, именно так обстоит дело с жж, которые ведутся на греческом языке. Их можно пересчитать по пальцам. Примеры жж, которые ведутся только на греческом языке, крайне немногочисленны. Я нашел следующих:

alipasas@lj,

simos74@lj,

nikosx@lj,

georgis@lj,

g_toutou@lj,

pkst@lj. Даже в коммьюнити, посвященном переводу терминологии жж на греческий

lj_ellinika@lj, тусуются в основном русскоязычные пользователи.

Греческий жж – это настоящий дневник, в общепринятом значении слова: его никто (или почти никто) из посторонних не читает. Ярким образцом греческого жжиста может служить

petros24@lj. За три месяца аккуратного ведения жж он не удостоился ни единого комментария и переехал на другой блог-сервис. Сами грекоязычные юзеры, как правило, почти никаких френдов не имеют, а на попытки набиться к ним в друзья со стороны русскоязычных пользователей, изучающих греческий, – не отвечают.

У греческих жж-юзеров главных тем две – это, естественно, собственная житуха, а также перевод на греческий различных программ. В первом жанре все как у людей.

alipasas@lj рассказывает, как он навернулся с мотоцикла, потерял несколько зубов и сломал палец.

g_toutou@lj радуется, что выиграла в конкурсе поездку на Пхукет (дело было 21 декабря прошлого года, за пять дней до цунами),

georgis@lj жалуется, что (по его наблюдениям) все женщины дуры. Последний пост вызвал настоящую бурю в греческом жж – чуть ли не 20 комментариев и надрывный разговор «за жизнь» с анонимами.

Есть грекоязычные юзеры, специальность которых – компьютеры. У них можно найти комические куплеты про Сисадмина Мицоса, а также новости с фронта «греческая Мозилла против греческого Эксплорера» .

Некоторые товарищи, такие как

tn207@lj, ведут блог попеременно на английском и греческом.
Есть отдельные индивидуумы, которые пишут-то по-английски, чтобы у них были шансы оказаться замеченными, но в душе все равно остаются греками. Некий

cranberriesboy@lj в своем юзеринфо с применением картинок сообщает нам, что Македония – это в Греции, а не где-нибудь еще, что туркам давно пора убраться с Кипра, а также что «Палестина принадлежит нашему народу» (видимо, греческому…)
Там же сообщается, что God is love, Orthodoxy is love, Jesus Christ is love, The Theotokos (Богородица) is love, the saints are love и – немножко не в тему - peace is love. «I really like culture», - подытоживает рассказ о себе сей пользователь.

Есть юзеры, которые претендуют на знание греческого языка, но не очень-то убедительно, как, например,

slynkycat@lj. Ее жж имеет заголовок: «I Am Catwoman, Hear Me Roar», а внизу подзаголовок на небезупречном греческом: «Я огонь, который ожоги в каждом сердце человека». Доморощенных филэллинов хватает и в русском жж, и знание греческого у многих из них тоже, мягко говоря, хромает. Но тут примеры я приводить не стану.

( как министр завел жж )

И, напоследок, полезные ссылки. Если вы желаете вступить в контакт с представителями греческого жж, вот вам пямятка - англо-греческий жж-словарик.
Существует десятка два англоязычных коммьюнити, где обсуждают Грецию. Назову, хотя и не порекомендую, два из них -

hellas@lj, где речь идет о Греции относительно серьезно, и

opaaa_greeks@lj - абсолютно трэшевый вариант. Советую посмотреть юзеринфо сего сообщества, там есть все, что, как полагают его участники, надо знать о Греции – в картинках.