Tuesday, February 8th, 2005

Time	Event
3:13p	Древнегреческое сообщество Примечание. Запостил повторно из-за сбоя в журнале Друзья, не могу найти в жж русскоязычного сообщества, посвященного изучению древнегреческого языка. Если его все-таки нет, то, может, создать?.. Обсуждать там можно: 1. Как перевести (проблематика ru_translate@lj. По себе знаю, что иногда как заклинит какую-нибудь форму глагольную, без помощи зала трудно обойтись. 2. Как научить. 3. Можно искать единомышленников, которые также интересуются вашим конкретным автором. 4. Обсуждать проблему кодировок, шрифтов и вообще древнеэллинизации компьютера. 5. Обсуждать околодревнегреческие развлечения, такие как олимпиады, перевод на древнегреч. "Гарри Поттера" и тому подобное. (51 Comments | Comment on this)
3:14p	Вельтандр и Хрисанца, часть 1 Примечание. Запостил повторно из-за сбоя в журнале. "Вельтандр и Хрисанца" - один из так называемых новогреческих рыцарских романов. Время создания неизвестно, памятник дошел в единственной рукописи XVI века, но текст вполне может относиться и к XIII веку. Повествует о "ромейском" царевиче Вельтандре, который после долгих приключений воссоединяется с дочерью восточного "царя" (rex) Хрисанцей. Литературные достоинства памятника довольно скудны, хотя фантазия автора поистине неуемна. Главное достоинство текста, которое, увы, теряется при переводе - язык, просто рай для филолога. Это круто замешенное тесто из небезупречного древнегреческого с самыми экстремальными новогреческими элементами, безумное разнообразие неустоявшейся грамматики и пестрая лексика (от Гомера до современных говоров). Размер, конечно - нерифмованный пятнадцатисложник, так называемый политический стих. Перевод мой, учебный. ( читать отрывок романа ) (5 Comments | Comment on this)

<< Previous Day

2005/02/08 [Calendar]

Next Day >>