[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]
Friday, April 22nd, 2005
| Time | Event |
| 4:27p | ден бирази Может, я уже рассказывал... История подлинная. Один датский ученый (кажется, археолог) в первый раз в жизни оказался в Иерусалиме. По знакомству устроился на житье в одном из греческих монастырей. Правда, знал он по-гречески только два слова: "Калимера" (добрый день) и "Ден бирази" (ничего страшного - ну, это если вам, скажем, наступили на ногу и извинились - вы говорите "ден бирази"). А была как раз Пасха. Представляете, Иерусалим, все цветет, греческий монастырь утопает в цветах и все такое. Наш ученый прогуливался по аллейке и встретил одного монаха. И говорит ему, натурально, "Калимера". - Ти калимера! - говорит монах - Христос анести! Христос воскрес! - Ден бирази! - отвечает наш ученый. |
| 6:49p |  Сегодня наблюдал замглавы МИД РФ Владимира Чижова, что называется, в действии. Не сказать, что он абсолютно безошибочно говорит по-гречески. Изредка у него появляются легкие сомнения в окончании заковыристых прилагательных, кое-где выскакивает редукция безударных гласных, свойственная русскому и несвойственная греческому. Примерно раз в пять минут. Но это все неважно. Человек без напряжения оттарабанил получасовую прессуху по-гречески - заметим, в своей нынешней должности он не каждый день в греческом практикуется. Говорил свободно, все по полочкам разложил, ни одной неточности во внешнеполитической терминологии. Прочитал греческим журналистам маленькие лекции по Кипру, Косово, отношениям ЕС-Россия и тд. Великолепный мидовский язык, со всеми его оговорками, условностями, сложными конструкциями, нежеланием сказать лишнего и в то же время велеречивостью. Логичная, правильная, литературная речь образованного афинянина. Вот тут я и понял, как можно определить совершенное знание языка: это когда ты можешь на языке делать политические заявления - ну или шире, заявления для прессы. |
| << Previous Day |
2005/04/22 [Calendar] |
Next Day >> |