alexbogd's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Friday, August 5th, 2005

    Time Event
    1:36p
    Нолиме из Танжера
    Друзьям-филологам, а также всем остальным маленькая филологическая загадка.

    Был у меня путеводитель по Равенне. По недосмотру я купил его в русском переводе, каковой перевод оказался вещью совершенно феерической. Помимо бесконечных Джонов Баптистов там, в частности, встретился перл следующего содержания:

    Иллюстрация мозаики на евангельский сюжет. Подпись: "Нолиме из Танжера".

    Угадайте, что имелось в виду в оригинале!
    Комменты скринятся.

    Добавлено: слишком легкой оказалась загадка! за полчаса ее уже отгадали восемь человек, первым был [info]platonicus@lj. Ответы в комментах, которые я раскрываю.
    1:41p
    Быть греком-6: вождение
    На сей раз текст не мой. перепечатываю его из книги "Эти странные греки". (автор А. Фиада, пер. с англ., Москва, 2000) – всем настоятельнейше рекомендую эту книжку как путеводитель по греческой душе, превосходящий все известные доныне, включая и фильм «Моя большая греческая свадьба».

    Бойтесь греков, за баранкой сидящих…

    Стальные нервы, рефлексы акробата на трапеции и исключительно бдительный ангел-хранитель – вот что необходимо водителю на дорогах Греции, если он хочет остаться живым и невредимым.

    Греки относятся к приборной доске со смешанным чувством любви и ненависти, поэтому ни о чем не подозревающий автомобилист должен сам догадываться, собирается ли едущая перед ним машина перестроиться, свернуть, притормозить или просто внезапно остановиться без всякого предупреждения.

    Проскочить знак «стоп», обогнать в неположенном месте, полностью проигнорировать правила дорожного движения – это, скорее, правило, чем исключение, также как и использование звукового сигнала когда вздумается. Каков наименьший отрезок времени, регистрируемый человеческим мозгом? Время, прошедшее с момента, когда зажегся зеленый сигнал светофора, до момента, когда грек за вами нажимает на гудок.

    Водитель в Греции должен обладать превосходным периферийным зрением и смотреть одновременно направо и налево, приближаясь к перекрестку, независимо от того, что говорят дорожные знаки. Правило, гласящее, что транспортное средство, едущее справа, имеет преимущество, вступает в силу лишь после столкновения, когда надо разобраться, кто виноват.

    Мотоциклисты (как правило, без шлемов) снуют туда-сюда между автомобилями с беспечностью, от которой кровь стынет в жилах, и с показным пренебрежением игнорируют тот факт, что тротуары и пешеходные зоны действительно предназначены лишь для пешеходов.


    От себя добавлю. За последнюю неделю я лично был свидетелем пары ДТП, а также нескольких случаев, когда велосипедисты и мотоциклисты были на волосок от смерти благодаря своей наглости и беспечности. Каждый раз, когда я еду на автобусе, его минимум трижды подрезают на дороге на протяжении одной поездки. Все без исключения машины, разъезжающие на дорогах, помяты.

    << Previous Day 2005/08/05
    [Calendar]
    Next Day >>

About LJ.Rossia.org