| 12:53p |
краткость английского языка
Greek police minister resigns after spat over alleged abductions
Я не представляю, как перевести этот заголовок Ассошиэйтед Пресс на русский язык меньше чем в трех развернутых предложениях.
Суть дела в том, что некие пакистанцы в Афинах заявили, что британские спецслужбы их похищали и допрашивали в связи со взрывами 7 июля в Лондоне. Несмотря на то, что греческие, пакистанские и британские власти это опровергли, прокуратура Афин начала расследование. Замминистра общественного порядка Греции на одной встрече заочно разругал прокурора, назвав его дураком и невеждой. Киллер Макис Триандафиллопулос прокрутил пленку с выступлением в своей телепередаче, и заместителю министра пришлось уйти в отставку. Вот так вкратце обстоит дело. |