alexbogd's Journal

Новости (1) Второй шанс на миллион
В этом журнале начинается новая рубрика – новости. Критерий отбора единственный: нравится автору. Записей будет не очень много, чтобы не загружать вашу френд-ленту. Однако записи будут регулярные. Посмотрим, как пойдет.

Итак, известному телеведущему и дизайнеру будет предоставлен второй шанс выиграть миллион в передаче «Кто хочет стать миллионером» из-за того, что вопрос на миллион оказался некорректным. Речь идет о ведущем передачи Би-Би-Си «Меняясь комнатами» Лоуренсе Ливелин-Боуэне (Laurence Llewelyn-Bowen), в шоу которого избранные британские семьи делают ремонт в квартирах друг друга, а потом сравнивают результаты.

Ливелин-Боуэн, вместе с другими известными лицами, участвовал в записи передачи «Кто хочет стать миллионером», приуроченной ко Дню святого Валентина. В компании жены Джеки телеведущий дошел до последнего вопроса на миллион фунтов: «Как звучит девиз США, переведенный с латинского языка?» Варианты ответа были:
1. In God We Trust
2. One Out Of Many
3. All Is one
4. Striving Together
Ливелин-Боуэн выбрал первый вариант и проиграл, так как создатели передачи считали правильным второй ответ.

На самом деле, как выяснилось после передачи, вопрос был некорректен. С 1956 года официальным девизом США является выражение In God We Trust, но, однако же, этот девиз вовсе не переведен с латыни. Кроме того, в качестве девиза страны аж с 1782 года используется латинское выражение E Pluribus Unum, которое переводится на английский как One Out Of Many. Оба девиза можно найти на долларовой банкноте.
Таким образом, ответы на вопрос телевикторины были сформулированы так, что ответить стопроцентно правильно было бы невозможно. Так что создатели телепередачи решили задать игроку еще один вопрос стоимостью в миллион. Что это был за вопрос и смог ли Ливелин-Боуэн ответить на него правильно, мы узнаем в день эфира.

Источник: The Times