| 12:36p |
частицы
Что общего между текстами песен певицы Земфиры и церковнославянскими текстами? Безусловно, частота употребления частиц типа же. А функции этой частицы у Земфиры, сколько я могу судить, такие же, как в византийских народных стихах - чисто метрические.
То есть строчки вроде "Как любила же тебя" или "Выбирай себе же сны и настроенья" мне напоминают строчку из "Вельтандра и Хрисанцы": Ως ουν γε γαρ συνέλθοσαν σύνορα της Τουρκίας. |