| 10:03p |
CCTV
В гостиничном телевизоре оказался китайский международный телеканал CCTV 9 - по-английски, естественно. Канал сделан достаточно профессионально, смотреть его порой даже интересно.
Но вот одного не могу понять. Не я первый, естественно, замечаю, что CCTV для любого европейца или американца по умолчанию означает не China Central Television, а Closed-circuit television. Средний житель европейского мегаполиса десятки раз в день видит таблички с предупреждением, что за ним следит CCTV - таблички эти на разных языках, но аббревиатура неизменна.
Интересно, считают ли китайские товарищи этот казус проблемой. |