alexbogd's Journal

Древнегреческий: проверьте себя!
Сегодня в греческих школах прошли экзамены по древнегреческому языку.
Вот здесь PDF-текст задания. Сам экзамен только что закончился. Кто знает древнегреческий, можете попробовать написать и определить, какой у вас уровень. У вас будет преимущество - для греческих школьников от результатов этого и других экзаменов зависит возможность поступления в хороший университет, а это, в свою очередь, серьезно определяет всю дальнейшую жизнь. А для вас это будет всего лишь тест.

Краткое описание задания: даны два отрывка - из "Никомаховой этики" Аристотеля и "Истории" Фукидида. Нужно прочитать, перевести, ответить на вопросы, например: "Каково мнение Аристотеля о происхождении этической добродетели?" Есть вопросы и по литературе, с текстом напрямую не связанные: например, как повлиял на личность Аристотеля Евдокс Книдский. Плюс требуется сделать морфологический, синтаксический разбор, преобразовать прямую речь в косвенную и так далее. Времени греческим школьникам на это дают три часа, пользоваться словарями, естественно, нельзя.

Я сам пока не делал, только просмотрел. Тексты несложные, особенно второй, где рассказывается о военных действиях вокруг Пилоса в ходе Пелопоннесской войны. (Причем за перевод второго текста дается 20 баллов, а за Аристотеля всего 10. Это странно). Задания грамматические, в общем, тоже довольно простые.

Если кто-то владеет древнегреческим, а новогреческим - нет, и хочет при этом узнать, как переводятся вопросы, обращайтесь.