alexbogd's Journal

Τα μπάνια του λαού, или август в Афинах
Выражение τα μπάνια του λαού ("та банья ту лау", "купания народа") приписывается покойному премьер-министру Андреасу Папандреу. Греческая жизнь традиционно стремится к неспешности – не потому, что греки ленивы, а просто попробуйте-ка жить и работать в столь жаркое лето.

Итак, "купания" охватывают в широком смысле почти все лето (по крайней мере с середины июня), но в узком смысле – период с 1 по примерно 17 августа, когда жизнь в стране замирает, и все отправляются в отпуск. В это время не назначаются крупные общественно-политические события, да и дела сами собой откладываются – все на море.
( Read more... )
Правда, мне в августе еще никогда не приходилось сталкиваться с отсутствием работы. В первый мой август, когда я только приехал в Грецию, была Олимпиада в Афинах и, соответственно, море работы. В 2005 году мы решили поехать на выходные Успения за город, но сильно просчитались – упал злосчастный кипрский самолет, мне пришлось сначала работать в спартанских условиях (в буквальном смысле, я оказался в Спарте), а потом спешно возвращаться в Афины. Лишь август 2006 года был относительно спокойным, удавалось ездить по выходным на море. В начале августа 2007 года премьер Караманлис, презрев народные купанья, объявил досрочные выборы на сентябрь, чем испортил отдых всему политическому сословию. Последовали катастрофические пожары, которые до сих пор я вспоминаю с содроганием. Наконец, август 2008 года был отмечен российско-грузинской войной, информационное эхо которой докатилось и до Греции.

Каким будет август-2009, остается только догадываться. Скажу только, что доступность в Греции моря не помогла мне полюбить греческое лето. Я страдаю от жары и с нетерпением ожидаю теплой осени, мягкой зимы и солнечной весны – лучшего времени для жизни и путешествий по этой стране.

А вот, кстати, идиотский плакат партии Леворадикальный союз, эксплуатирующий понятие "купания народа". Текст такой: "Пропусти одно мытьё/купание, чтобы они лишились сна". Идиотизм в том, что μπάνιο по первому значению именно "мытье" (в душе, с мылом и мочалкой), и аффтару, изобразившему душевую занавеску, это известно. Получается, что прогрессивную молодежь призывают не мыться - потому что от этого-де правящий класс лишится сна. Горе-составители все же имели в виду купание в море, которое требует в Афинах как минимум поездки на полдня и, таким образом, отвлекает от демонстраций и прочего буянства, а это, с их точки зрения, нехорошо.