| 6:26p |
Знатокам греческого
Все греческие родители, когда катают детей на качелях, поют им одну и ту же песню:
Κούνια, μπέλα
έσπασε η κουτέλα,
βγήκε μια κοπέλα,
που 'τρωγε σταφύλια.
Της ζήτησα μια ρώγα,
μου 'δωσε ένα μπάτσο,
έπεσα στο βάτο,
βγήκα το Σαββάτο.
Если переводить буквально, получается: "Качели bella, разбился лоб, вышла девочка, которая ела виноград, я попросил у нее ягодку, дала она мне пинок, упал я в кусты, вылез в субботу".
Внимание, знатоки, вопрос! У этой песни есть какой-то смысл, которого я не понимаю? Или это типа See saw Margery Daw This little chicken Got lost in the straw, и смысл искать не обязательно?
Есть другие варианты этой песенки, где герой бьется не лбом, а, скажем, коленями, или с качелей падает прямо в море. |