"...На экране видно, что Аксинья не взяла коня за уздечку, провожая мужа на войну. Местная казачка Валентина Солдатова съязвила: "Видать, и конь эту цыганку испужалси!" Тут же выяснилось, что и ребенка Аксинья держит не так: "Вместо дитя дровеняку завернула". Пустые ведра на ее коромысле зоркие глаза бабулек тоже заприметили. Бурную реакцию станичников вызвала сцена, где Пантелей Прокофьевич, узнав, что Григорий жив, бросает толпе конфеты: "Кидаить конфеты. А их в бумажках тады не было. Толькя подушечки, что к рукам прилипають, да сахар грудками". А те кадры, где он на поминках по Григорию ест руками, вызвали у казака Алексея Калинина самый настоящий гнев: "Пантелей весь усуслился и руками йисть паминную лапшу. Да сроду такого у нас не было". Казачки Клавдия Захарова и Валентина Борщова прошлись по внешности Аксиньи и Дарьи: "Кофты порасстябнули, а за пазухой чисто не на што глянуть". (Кстати, казачки всегда ходили в закрытых, под горло, блузках и с длинными рукавами).
Появляются новые кадры. Степан сказал, что бить Григория не собирается. Тут же последовала реплика Клавы Захаровой: "А чаво с ним разбираться? Григорий худой, как серник (спичка. - Авт.). Степан на няво дунить, и он как перушко слятить с коня, да прямо в Дон". А уж что касается "голубизны" актера, естественно, и она не осталась без оценки местной публики: "Как Петра целовать (до скольких разов!), у Григория глаза гарять. А как к Аксинье подходить, у няво такая лицо, будто надысь (вчера. - Авт.) гумно сгорело". И, уж совсем распалившись, казаки в присутствии корреспондента высказались сердито: "А хто озвучивал, в их адрес весь наш район посылает нецензурные слова полового назначения". ("Што" казаки не говорят. Они могут сказать, к примеру, "черте-че"). Непозволительно, считают местные, что Никита Михалков даже вешенцев называет неправильно, произнося в первом слоге под ударением "е" вместо "е". В фильме Сергея Герасимова, считают они, "ухо ничто не резало". И вообще Аксинья и Григорий были свои, будто тут родились и выросли. Недаром на крутом берегу Дона в Вешенской им поставлен памятник. Григорий лицом схож с Петром Глебовым, а Аксинья "ну точь-в-точь Элина Быстрицкая". Подытоживая разговор, Валентина Солдатова всплеснула руками: "Чаво понаделали! Зачем этот фильм суды везть и тут показывать? Это ж не "Тихий Дон", а тихий ужас"..."
http://info.trud.ru/issue/article.php?id=200611142100501