Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет alyosha_somov ([info]alyosha_somov)
@ 2010-01-29 23:12:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Музыка:Motion City Soundtrack - A Lifeless Ordinary (Need A Little Help)

<Тень залупы, или Особенности национальной некрофилии>
Сэлинджер всё.

Из каждых десяти написавших об этом:

- 9 уверенно называют усопшего классиком,
- 7 применяют к усопшему определения вроде «величайший» и «любимейший»
- 6 вдохновенно постят изображение свечки, колосков ржи или одну и ту же фотку из Газеты.Ру.

При этом почти никто не в состоянии написать фамилию величайшего и любимейшего без ошибок.

Я старый солдат и не знаю слов любви моральный урод и инвалид нулевой группы на голову, и потому никогда не понимал величия Сэлинджера. Впрочем, теперь, кажется, понимаю. Написать за полвека, что ли, всего одну посредственную книжку - и на протяжении полувека не застегивать штанов ввиду неиисякающего потока нескольких поколений холденов колфилдов, полирующих даже не залупу – тень авторской залупы. С другой стороны, все колфилды моего поколения, трясшие губенками над пропастью во ржи, трансмутировали во вполне успешных менеджеров и вертухаев среднего звена.

Еманарот, да хотя бы Глендон Свартаут с его «Bless the Beasts & Children» на две бизоньи головы выше всех симоров и домье-смитов.




(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]el_somov@lj
2010-01-29 17:08 (ссылка)
то же самое кричат про Чакпаланика, что это две большие разницы и здешнюю славу ему сделали русские переводчики.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]el_somov@lj
2010-01-29 17:10 (ссылка)
а в реальности мол он невъебенно крут и тяжел, такшо фиг бы он тут кому-то понадобился

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]elena_sophia@lj
2010-01-29 17:26 (ссылка)
Здорово, если действительно так. А то читаешь и не можешь отделаться от ощущения какой-то... поверхностности, что ли. Ну, не всем же переводить на уровне Маруси Климовой.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -