Скорее на беду. Если раньше например с немецкого можно было переводить гораздо полнее, то теперь русский (советский?) язык стал невозможно шизофреничным и то, что вполне естественно звучит на немецком или на английском, в русском языке моментально преображается, становится или пошлым, или слащавым.