Журнал Андрея Мальгина - Навстречу Олимпиаде

[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

December 13th, 2013
07:29 pm

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Навстречу Олимпиаде
В Сочи перевели названия улиц на английский язык.

руж
Снимок экрана 2013-12-13 в 20.24.04
002-УЛИЦА-В-СОЧИ

А это висит на соседних домах:

111111
2222
Снимок экрана 2013-12-13 в 20.41.24

(211 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
Page 3 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
From:[info]fhead2011@lj
Date:December 13th, 2013 - 07:37 pm
(Link)
Как это получается? Все как обычно: заказ выигрывает своя переводческая контора, которая нанимает студентов для переводов. Платит мало. Получите гору приколов, дорогие жители планеты Земля.
Поскольку фирма "своя" и это у нее уже не первый такой "успех", то заказчик доволен тоже. Работу сдал, работу принял. Путинская экономика РОЗ (роспил, откат, занос).
From:[info]antshadow@lj
Date:December 13th, 2013 - 08:45 pm
(Link)
Какие студенты? Так мог перевести только Мутко лично!
From:[info]fhead2011@lj
Date:December 14th, 2013 - 04:13 am
(Link)
Представьте себе. Информация от профессионального переводчика, который наблюдал эту ситуацию.
From:[info]antshadow@lj
Date:December 14th, 2013 - 06:49 am
(Link)
Жуть. Значит приехали...
From:[info]escaper@lj
Date:December 13th, 2013 - 07:42 pm
(Link)
Голубые дали не верно же перевели. Надо было "Gays gave". :)
[User Picture]
From:[info]laubsaege@lj
Date:December 14th, 2013 - 03:14 am
(Link)
бгыгыгыгы
From:[info]fauspatronen@lj
Date:December 13th, 2013 - 07:57 pm
(Link)
улица Святого Шотгана - самая фееричная
From:[info]dziga123@lj
Date:December 13th, 2013 - 08:06 pm
(Link)
Если честно, я не верю что это правда. Очень похоже на хохму.
Но если это правда, то учитывая что "один час смеха прибавляет год жизни", деньги взятые из здравоохранения и потраченные на Олимпиаду полностью себя окупили!
А можно ещё?
From:[info]iz_chicago@lj
Date:December 13th, 2013 - 08:07 pm
(Link)
Так они тупо вбили в гугл-переводчик. или что там в России вместо него.
From:[info]dimm70@lj
Date:December 13th, 2013 - 08:39 pm
(Link)
А чо кто-то ждет олимпиаду? Кроме спортсменов.
From:[info]strangeleopard@lj
Date:December 13th, 2013 - 08:42 pm
(Link)
не впервой...к саммиту Атес 2012 во владике тоже на-переводили.
From:[info]ext_363451@lj
Date:December 13th, 2013 - 09:41 pm
(Link)
там уже тоже тоджики?
From:[info]jafota@lj
Date:December 13th, 2013 - 10:22 pm
(Link)
Ой. что-то такое было в гостинице про уборку... перевели гуглом как могли... мдя.
From:[info]sahalin2000@lj
Date:December 13th, 2013 - 10:22 pm

ещё на иврите надо бы тогда было бы ещё смешней !

(Link)
я не удивлюсь что иврит у нас скоро будет вторым государственным
From:[info]obdamaskin@lj
Date:December 13th, 2013 - 11:19 pm

Куда смотрит Мизулина?

(Link)
BLUE DALI street - улица голубого Дали
From:[info]quatro66@lj
Date:December 13th, 2013 - 11:30 pm
(Link)
Уже ж во Владивостоке наступали на эти граблищи! Потом срочно за ДЕНЬГИ всё переписывали и перепечатывали. Долбо@@бы? Воры и плуты...
From:[info]alevpi@lj
Date:December 13th, 2013 - 11:55 pm
(Link)
Голубые дали просто зачет....
Иностранцы будут считать, что хотя бы в Сочи голубых не притесняют, даже улицу назвали в честь голубого Дали.... Сальвадора....
From:[info]wawa@lj
Date:December 14th, 2013 - 12:00 am

приколисты!

(Link)
спасибо, рассмешили! без сомнения: данные указатели рассмешат огромное количество говорящих по-английски.
From:[info]anti3ji0ctb@lj
Date:December 14th, 2013 - 02:16 am

Кто цай не пьёт - тот цмо. Конфуций.

(Link)
А Вы видели иностранца читающего вот такой перевод,на улице ? Я видел как панически округлялись его глаза и вид его перевоплощался в растерянность....Смеялся только я,за ним наблюдая-потом помог ему.
From:[info]pol_fedi@lj
Date:December 14th, 2013 - 12:03 am

бля, отчего мне так стыдно?

(Link)
почему? почему раз за разом обсирается это мудачье у власти, а чувство стыда испытываю я?
From:[info]beatmix65@lj
Date:December 14th, 2013 - 12:38 am
(Link)
Идиотизм на марше! Уж на гос-уровне!
From:[info]ne_yakoru@lj
Date:December 14th, 2013 - 12:58 am
(Link)
Владик перед саммитом так же опозорили. Указатель на центр - в одном месте "Urban", в другом месте "Centre", названия улиц тоже попереводили.. Это как какой то фарс.. Ну не может не быть англоговорящих на столько.
[User Picture]
From:[info]yourmetaldreams@lj
Date:December 14th, 2013 - 01:09 am
(Link)
А кому дали голубые?
Я так понимаю, что иностранные малодуховные гости олимпиады могут без перевода не понять, где тут дают голубые :(...
From:[info]kalb_al_akrab@lj
Date:December 14th, 2013 - 01:10 am
(Link)
Они бы ещё "возрождение" перевели как "resurrection"...
From:[info]dima864@lj
Date:December 14th, 2013 - 01:24 am
(Link)
Троешники. Что с них взять?
From:[info]anti3ji0ctb@lj
Date:December 14th, 2013 - 02:11 am

Кто цай не пьёт - тот цмо. Конфуций.

(Link)
Тоскливо ((((((((((((((
From:[info]alexis1949@lj
Date:December 14th, 2013 - 02:21 am

Улици Сочи.

(Link)
Под это безграмотное самоунижение - сколько же денежек похищено-попилено, даже на такие мелочи. Интересно, в Лондоне названия улиц переводили и на какой язык...!?
From:[info]pushler@lj
Date:December 14th, 2013 - 02:21 am
(Link)
[User Picture]
From:[info]konfpalto@lj
Date:December 14th, 2013 - 02:30 am
(Link)
немного сэкономили на переводчике..
)))
мрак ващета...
From:[info]ayvazenc@lj
Date:December 14th, 2013 - 03:04 am
(Link)
У нас всё иначе
My Website Powered by LJ.Rossia.org