Ой, я тоже случайно это видела! Мне показалось странным и удивительным, что переводчик переводил где-то 1/3 из того, что говорил так заемчательно Гринуэй, а Максимов не понимал по-английски. И от этого и в самом деле получался у него совершенно бледный вид. А Гринуэй говорил очень интересные вещи - о своем понимании рая не как гедонистического образа существования, а как некоего концепта познания мира.

(Reply to this)