"- Вы хотите сказать… вы хотите сказать, господин Симонов, что были у господина Троцкого литературным негром?


'Работать как негр' это русизм. В английском нет такого выражения. Да и работа раба считалась некачественной, символом чего-то что недоделано или сломается.


Так что могу предположить, что выдумка/пропаганда советского периода.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

>> В английском нет такого выражения.

Эвфемизм ghostwriter пришел на смену literary negro (калька французского "negre litteraire") вследствие дурацкой показной политкорректности.

(Reply to this) (Parent)