 Поросячий залив: свинки с удовольствием плавают в кристально чистых водах Багамских островов | Jul. 19th, 2009 @ 12:22 am  |
|---|
 Текст, сопровождающий ниже размещённые фотографии, таков:
"On the beaches of Big Major Spot Island, the Bahamas, a family of brown and pink boars and piglets live freely on the sandy white beaches and swim in the tropical surf ". В общем, смысл понятен, только вот острова с таким названием я на карте Багамских островов так и не нашла. Но нашла зато рассказы туристов, своим и глазами видевших этих диких свинок-купальщиц и ныряльщиц. :)
Так и быть, для учивших немецкий дам перевод (не могу устоять - обожаю переводы сделанные автопереводчиками - они всегда бывают намного интереснее тех, которые я могу сделать сама - у меня как-то скучно всегда получается, а тут такой фейерверк!):
"На берегах Большого Главного Острова Пятна Багамы, семья коричневых и розовых боровов и поросят живут свободно на песчаные белые берега и плавают в тропическом прибое".
Кстати (извините, что отвлекаюсь) теперь я считаю совершенно несправедливым, что на гербе Багам нет ни единой свинки!
Далее будут переводы того же переводчика - это прекрасно! ))
Picture: Eric Cheng / Barcroft Media
Прекрасное продолжение следует:
Underwater photographer Eric Cheng stumbled across the unusual residents during a diving expedition to the area
(Подводный фотограф Эрик Ченг наткнулся через необычных жителей во время ныряющей экспедиции в область)
"We were in the southern Bahamas to photograph oceanic white-tip sharks," says the 33-year-old. "Our captain, Jim Abernethy, had heard that there were pigs on Big Major so we decided to go and check it out"
("Мы были в южных Багамах, чтобы сфотографировать океанских акул белого наконечника," говорит 33-летний. "Наш капитан, Джим Абернети, услышал, что были свиньи на Большом Майоре, таким образом мы решили пойти и проверить это")
"Upon approaching the white sandy beach, it is easy to spot the pigs - both pink and dark brown - laying in the sand"
("После приближения к белому песчаному берегу легко разыскать свиней - и розовый и темно-коричневый - кладущий в песке")
"I'm not sure how these domestic pigs (gone feral) came to live on this particular beach in the Bahamas, but they are well-known to locals, who have been feeding them for years," says Eric
("Я не уверен, как эти домашние свиньи (уведенный дикий) приехали, чтобы жить на этот специфический берег в Багамах, но они известны местным жителям, которые кормили их в течение многих лет," говорит Эрик)
"Because locals bring food, the pigs will run into the water and actually swim out to the oncoming boats, as if to greet them individually"
("Поскольку местные жители приносят пищу, свиньи будут сталкиваться с водой и фактически плавать на надвигающиеся лодки, как будто приветствовать их индивидуально")
Spending several hours photographing and playing with the pigs, Eric and his team even managed to join them for a swim
(Проводя несколько часов, фотографируя и играя со свиньями, Эрику и его команде даже удалось присоединиться к ним на плавание)
"Nadine Umbscheiden, one of the photographers, was so at ease with them," reveals Eric
("Надин Умбшеиден, один из фотографов, была так непринужденно с ними," показывает Эрик)
"We dubbed her the 'pig whisperer' because she was so good at getting the pigs to swim to our cameras!"
("Мы дублировали ее 'свинья whisperer', потому что она была настолько хороша при том, чтобы заставлять свиней плавать на наши камеры!")
Eric is the editor and publisher of Wetpixel.com, and is technical advisor and photographer for Sea Shepherd Conservation Society
(Эрик - редактор и издатель Wetpixel.com, и является техническим советником и фотографом для Общества Сеа Шепэрда Консервэйшна - гыыы!!!, пардон)
Eric says his his trip to the "bay of pigs" proved to be one of his strangest photo-shoots to date
(Эрик говорит, что его его поездка в "залив свиней", оказалось, была одним из его самых странных фотовыстрелов до настоящего времени)
The bay of pigs: swine swimming in crystal clear water in the Bahamas
(Залив свиней: свинья, плавающая в совершенно прозрачной воде в Багамах)
Источник: telegraph.co.uk
|
Очаровашки. У нас бы их давно съели.
это уж да уж - сожрали бы - с хреном.
А переводец с ошибочкой-с. Не может в дикой природе быть боровов. Боров - это кастрированный хряк. Так что там уместнее сказать "кабанов", если речь идёт о диких свиньях.
нет, нет, что Вы, с этим прекрасным переводчиком я ни за что спорить не стану - он прекрасен, я его обожаю. :)))))))))))))
У меня нет слов, просто.....
А у меня есть: Я ХОЧУ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К СВИНКАМ!!!!!!!!!!!!!
Вы знали, Вы знали!!!
:))))
мне почему то сразу так показалось, я как будто чутвовал что это так. все же на секунду я замешкался... а потом подумал была не была и написал коммент! и видите угадал, в самое яблочко как говорится!
Ваша прозорливость не знает границ! )))))))))
Мне бы туда!!! В ТАКУЮ водичку... эх....
вот и я очень хочу к этим чудо-свинкам присоединиться... (((
обажаю этого переводчика) он заставляет меня выучить английский) а хрюшкам завидую, вот ведь поросячья жизнь, а еще говорят живут как свиньи... хочу, хочу так жить)
и я хочу-хочу пожить, как эти свиньи. ну хоть недельку!!!
Ой, и я уже туда захотел... Такая вода! И тё-о-о-о-плая же, наверно!
свинки в холодную воду не полезли бы!!! у них нет непромокаемых пёрьев и всякого такого! ))
а вода - чистейшая просто!)))
ых!
Вася, давай заработаем и поедем с семьями туда!))))))))
классные поросятины!)))))
не то слово - милейшие создания!)))
вот бы с ними поплавать )))
прелестно) просто прелестно...
|
|
|
Вы попали в Топ-30 Зиуса!
|
(Link) |
|
Ваш пост написан настолько интересно, что вы попали в Топ-30 Зиуса самых обсуждаемых тем в Живом Журнале. Это очень положительное явление. Пожалуйста, продолжайте в том же духе. © Зиус
|
|
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small}
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}