Лингвистическо-мореманское
Любопытно, что писатели парамаринистики используют термин «отшвартоваться» для процесса причаливания судна, т.е. подхода к причалу. Я встречал уже несколько раз у разных писателей, а также у журналистов.
Понятно, что нельзя требовать от них знания морской терминологии, тем более, что и современные моряки все тонкости этой терминологии, как правило, не знают.
Но русский язык-то они обязаны знать. А тут и знать-то особенно не нужно, просто чувствовать свой родной язык: предлог от- предполагает удаление, отход и пр.
Чудеса!
---------