Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет ancient_skipper ([info]ancient_skipper)
@ 2007-12-19 22:10:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Простенькая загадочка
Но не успели они забрать и часть добычи с земли,
Как крейсер, бел, как будто мел, увидели вдали:
На фоке плещет трехцветный флаг, нацелен пушечный ствол,
От соли была труба бела, но дым из нее не шел.


Какая ошибка допущена Киплингом в этом отрывке?


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]ancient_skipper@lj
2007-12-19 13:14 (ссылка)
ты чуток запоздал с ответом :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tim_o_fay@lj
2007-12-19 14:13 (ссылка)
Запоздаешь тут, когда полтора десятка окон открыты :)
Племяннице материалы для курсовой работы искал, а ЖЖ читал параллельно.
Ну да таким титанам как Илья и Роман (rvb_glas) не стыдно уступить, ей богу!
Однако, Киплинг оказался жертвой переводчиков.
Перевод стихов (да и прозы, если не халтурить) - это скорее сочинение на заданную тему, чем перетолмачивание.

Поздравьте, товарищ шкипер! 25 декабря отправляюсь опять на северА. Под ёлочку так-сказать, недели на четыре.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ancient_skipper@lj
2007-12-19 15:00 (ссылка)
Если я правильно понял - теперь на матёрой земле?
Но запад есть запад cевер есть север в любом случае :)
С Новым Годом!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tim_o_fay@lj
2007-12-19 20:20 (ссылка)
Да, теперь на материке. Тундра гулять буду, ямка в снег копать, ягель кушать :)
С Новым Годом!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ancient_skipper@lj
2007-12-20 04:26 (ссылка)
"Экспедиция называется"

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -