| рЭволюционЭр |
[Jun. 28th, 2011|12:01 am] |
Осенью 1954-ого года в Алжире началась национально-демократическая революция. Главной целью ее участников было освобождение страны из-под влияния Франции, чьей колонией Алжир тогда был. Борьба затянулась почти на десять лет, и только в 1962-ом году алжирский народ мог почувствовать себя освобожденным. К чему я об этом вспомнил? Да потому, что закончил сегодня переводить фильм, тем событиям посвященный. То есть, посвященный не столько революции, сколько ее предыстории. Фильм называется "Хроника огненных лет" и рассказывает о бедственном положении алжирцев в первой половине 20-го века.
Главный герой фильма - крестьянин Ахмед. Эдакий молчаливый богатырь, который терпит нищету, постоянную засуху, голод, болезни, несправедливость со стороны "карманного" правительства. Но постепенно, за десятилетия, в нем пробуждается "революционная сознательность", он начинает все активнее включаться в политическое движение, и, наконец, берется за оружие.
Любопытное кино. Хотя бы просто потому, что алжирский кинематограф у нас, в России, практически неизвестен. Ну, и просто потому, что кино неплохое. Идет три часа без малого, но смотрится довольно увлекательно. Оператор, сценарист, режиссер - все потрудились на славу. И актеры - тоже. Особенно один, который сыграл некоего безумца, десятилетиями вещающего народу правду-матку в аллегорической форме. Правда, очень хорошо сыграл. Не шут Даля, конечно, и не король Лир Юрвета, но роль - где-то в той же области лицедейства.
За свои старания авторы фильма в 1975-ом году получили главный приз Каннского кинофестиваля - Золотую пальмовую ветвь. Ничего странного не видите? Канны... Французский кинофестиваль... Однако, вручается приз фильму, в котором французы и их "прихвастни" показаны очень нелицеприятно. Это к слову о том, что "на Западе никто за свои злодеяния не кается, а Россию заставляют". А по мне так факт вручения "Хроникам" Пальмовой ветви - вполне себе акт раскаяния. Достаточно смелый и самоуничижительный акт. Это можно было бы сравнить с тем, как если бы Россия отдала вдруг главный приз Московского кинофестиваля, скажем, "Пяти дням в августе" Ренни Харлина, про который я недавно писал здесь...
Эта мысль - о том, какие французы молодцы, что дали премию кинематографистам своей бывшей колонии, не оставляла меня на протяжении всего просмотра (и - паралелльного перевода). Были, конечно, и другие мысли. Например, о том, как же все-таки похожи киношные революции. У нас фильмов, похожих на "Хронику огненных лет" по построению сюжета, по актерской подаче темы, тоже в совесткое время снимали немало. Но поразительнее этого то обстоятельство, что многие сцены этого старенького алжирского фильма про еще более старые события в современной России смотрятся очень актуально. Есть там, например, линия с выборами. Французские колонисты вместе со своими приспешниками из числа алжирской знати придумывают хитрый ход, дабы успокоить недовольство среди простого населения - они объявляют выборы. И огромная часть населения, уверенная, что это - признак настоящих перемен в стране, действительно переключает внимание от активных действий на предвыборную гонку, не слушая предупреждения своих товарищей-скептиков. Но когда властям становится очевидна опасность, что на выборах победить сможет "не тот" кандидат, они его просто устраняют насильственным способом... Ну, у нас до насильственных способов пока не доходит, однако отстраняют оппозицию эффективно и без насилия пока...
Мда... а следующим фильмом, который я, наверное, поставлю на сайт Raritet, будет - скорее всего - индийская драма "Пушпак". Хотя бы потому, что времени на переводы у меня сейчас пока мало (монтаж над головой домокловым мечом висит), а эту ленту переводить не нужно - она бессловесная.
* * * * * * *
Как владелец домашних животных, я прекрасно понимаю желание людей завести себе питомца. Могу тем людям, которые хотят купить собаку в твери, порекомендовать сайт tver.buyreklama.ru. На этом ресурсе, где размещаются объявления от всех желающих, есть обширная база данных от тверских собаководов. Эта база позволяет найти собаку практически любой породы.
canon 600d kit |
|
|
