| Стенопроходец |
[Aug. 24th, 2011|02:02 am] |
Вчера после долгого перерыва пополнил свой сайт kinoraritet.ru еще одним фильмом. Перевел его с рекордной (для себя) скоростью - почти за день. Ну, не считая те двадцать минут, которые перевел накануне. А ведь это полнометражка, и довольно "болтливая". Даже и не знаю, как так у меня получилось... Скорее всего - благодаря тому, что те испанские титры, на которых я основывал перевод на русский, были хорошо синхронизированы и не пришлось корпеть, чтобы подгонять время появления каждой новой реплики (а чаще всего именно этим нужным занятием и приходится заниматься). К тому же, особых сложностей со смыслом всего произносимого персонажами фильма не возникало. Что довольно странно, ведь главные его герои - физики и постоянно сыпят околонаучными терминами.
Ноый фильм на "Раритете" - на самом-то деле фантастическая лента пятидесятилетней "выдержки". Называется "Человек из четвертого измерения". Вернее, это я так перевел оригинальное название "4D Man". Режиссер фильма, Ирвин Йаворт младший, местечко в истории кинематографа застолбил, пожалуй, только предыдущей своей работой - ужастиком "Капля". Тот действительно стал культовой классикой, да еще и дал старт в свое время карьере Стива МакКуина. В "Капле" некая масса прилетела из космоса и устраивала шухер в провинциальном американском городке, пожирая его жителей. Интрига же "Человека из четвертого измерения" заключается в том, что некий молодой ученый изобретает способ проносить один твердый предмет через другой, не нанося им повреждений. Старший брат ученого (и тоже ученый) ненароком получает от взаимодействия с новым прибором супер-способность - он теперь может проходить сквозь стены, из какого материала они бы ни были сделаны. Но у этой способности есть побочные последствия и весьма неприятные. Короче говоря, как и в "Капле", без шухера в провинциальном американском городке не обошлось.
Вполне смотрибельное кино. Только надо помнить, что снималось оно в то время, когда никаких компьютерных спецэффектов не было, и все фантастические сцены смотрятся несколько наивно. Но, поскольку режиссер предусмотрительно делал упор на человеческие взаимоотношения и драму ученого, теряющего из-за своих супер-способностей моральный облик, то напряженности при просмотре "Человека из четвертого измерения" вполне хватает. Мне кино понравилось.
* * * * * * *
На рынке компьютерной техники столько много предложений от различных компаний-производителей, что перед покупателем встает проблема выбора. Благодаря сайту notebooks.name, в обзорах которого идет подробное сравнение ноутбуков асус, Apple, BenQ и других марок, по крайней мере ноутбук выбрать легче. Нужно лишь ознакомиться с характеристиками конкретной марки и оценить их соответствие личным запросам.
|
|
|
| Реплика |
[Aug. 24th, 2011|02:37 am] |
|
А на сайте "Эха Москвы" появилась-таки функция скачать у каждой из аудиозаписей. Молодцы! Обновленный сайт, конечно, мне все равно нравится меньше прежнего, но по крайней мере самый большой минус устранили )) |
|
|
| Тем, кто ложится спать... |
[Aug. 24th, 2011|03:11 am] |
|
|
|
