Дмитрий Беломестнов
Recent Entries 
16th-Nov-2016 05:45 pm - BBC введет расширенные информационные бюллетени на русском языке с версиями для соседних с РФ стран
Всемирная служба Би-би-си открывает 11 новых языковых служб


16 ноября 2016


Всемирная служба Би-би-си объявила о самом масштабном расширении со времен 1940-х годов, в рамках которого планируется создать 11 новых языковых служб.

Это расширение является результатом выделения правительством дополнительных средств, решение о котором было принято в прошлом году.

К существующим сейчас языковым службам прибавятся службы, которые будут вещать на следующих языках: амхарский, гуджарати, игбо, корейский, маратхи, оромо, пиджин, панджабский, телугу, тигринья и йоруба.

Первые новые службы начнут работу уже в 2017 году.

"Это исторический день для Би-би-си, - заявил генеральный директор Би-би-си Тони Холл. - Мы объявляем о самом масштабном расширении Всемирной службы с 1940-х годов. Всемирная служба Би-би-си - это бриллиант в короне как Би-би-си, так и Британии".

"Мы близимся к нашему столетию, - добавил Тони Холл. - Я вижу Би-би-си уверенной в себе, открытой миру, несущей лучшее, что есть в нашей независимой, беспристрастной журналистике и развлекательных программах высочайшего уровня, полумиллиардной аудитории по всему миру. И сегодня мы совершаем важный шаг на пути к этой цели".

Планируется также расширение существующих служб за счет увеличения объемов контента для мобильных устройств и видеоматериалов, а также большего присутствия в социальных сетях.

Уже в среду Би-би-си начнет полноценное цифровое вещание на тайском языке - это следствие успешного запуска в 2014 году страницы в социальной сети Facebook.

Другие планы расширения включают в себя:

* Расширенные информационные бюллетени на русском языке с региональными версиями для соседних с Россией стран;
* Расширение телевизионного охвата в Африке, в том числе более 30 новых телепрограмм для партнеров в странах к югу от Сахары;
* Расширение контента Арабской службы Би-би-си посредством учета региональных особенностей по всему арабскому миру;
* Радиопередачи на корейском языке в коротковолновом и средневолновом диапазонах, а также цифровой контент - как на вебсайте, так и в социальных сетях;
* Новые инвестиции в программы по изучению английского языка, подготовку журналистов и развитие стратегии вещания.

"Во времена войн, революций и глобальных перемен люди по всему миру обращаются к Всемирной службе за независимой, заслуживающей доверия, беспристрастной информацией, - говорит Франческа Ансуорт, директор Всемирной службы Би-би-си. - Будучи независимым вещателем, мы остаемся актуальными и в XXI веке, когда во многих местах свобода самовыражения не увеличивается, а сокращается".

"Сегодняшнее объявление говорит о трансформации Всемирной службы посредством инвестирования в будущее, - подчеркнула Франческа Ансуорт. - Мы должны следовать за аудиторией, которая потребляет новости не так, как раньше: все большее число людей смотрит Всемирную службу по телевизору, притом что многие языковые службы сегодня работают исключительно в интернете. Мы получим возможность ускорить нашу цифровую трансформацию - особенно для молодой аудитории - и будем продолжать инвестировать в производство информационных видеобюллетеней. Что останется неизменным - это наша приверженность независимой, беспристрастной журналистике".

Создание новых языковых служб означает, что Всемирная служба Би-би-си будет вещать в общей сложности на 40 языках, включая английский.

Генеральный директор Би-би-си поставил цель: к 2022 году, к столетию Корпорации, ее совокупная аудитория по всему миру должна достичь 500 миллионов человек.
23rd-Dec-2015 01:07 pm - Cкончался писатель и журналист Леонид Финкельштейн
Cкончался писатель и журналист Леонид Финкельштейн



Би-би-си
23 декабря 2015


Во вторник утром в Лондоне на 92-м году жизни скончался писатель, журналист, в прошлом – сотрудник Русской службы Би-би-си Леонид Владимирович Финкельштейн.

Слушателям программ Би-би-си он был известен под псевдонимом Леонид Владимиров.

Леонид Финкельштейн родился 22 мая 1924 года в деревне Дахнивка Черкасской области в семье преподавателя математики.

В 1925 году семья переехала в Ленинград, а в 1940 году, после развода родителей, Леонид с матерью перебрался в Москву.

В 1943 году он поступил в Московский авиационный институт.

В августе 1947 года Леонид Финкельштейн был арестован по доносу и приговорён к семи годам лагерей по печально знаменитой 58-й статье (Пропаганда или агитация, содержащие призыв к свержению, подрыву или ослаблению Советской власти или к совершению отдельных контрреволюционных преступлений).

Как вспоминал потом сам Леонид Владимирович, "в России я был обыкновенным, но очень везучим гражданином. Из сталинских лагерей меня выпустили досрочно и со снятием судимости - отбыл всего-то пять с половиной лет, а дадено было семь. Больше того, разрешили после освобождения жить в Москве и заканчивать образование".

После освобождения из лагеря обратно в МАИ его, однако, не приняли, поэтому доучивался Финкельштейн в Московском автомеханическом институте.

Вот как он сам вспоминал об этом периоде жизни:

"Доучиваясь после лагерей, я, понятно, должен был добывать на пропитание. Помог святой памяти Георгий Александров, с которым мы сдружились на зоне, - взял меня соавтором по сочинению куплетов, реприз и фельетонов для цирка и эстрады. Дело пошло бойко: нас исполняли почти все цирковые "разговорники" и многие артисты эстрады".

В 1955 году, после окончания института, он пошел работать на Московский завод малолитражных автомобилей мастером цеха моторов. Тогда же начал печататься, а затем перешел на работу в заводскую газету "За советскую малолитражку".

Позже Леонид Владимирович работал в отделе промышленности "Московской правды" и журнале "Семья и школа", а с 1960 по 1966 годы заведовал отделом в журнале "Знание – сила".

29 июня 1966 года во время поездки в Англию Леонид Финкельштейн стал "невозвращенцем" и обратился к английскому правительству с просьбой о предоставлении политического убежища.

Публиковался в Sunday Telegraph, с 1966 по 1979 год работал на радио "Свобода".

В 1969 году в издательстве "Посев" вышла его книга "Россия без прикрас и умолчаний", которую критики назвали малой энциклопедией советской жизни начала 60-х годов.

В 1972 году Финкельштейн перевёл на русский язык книгу Роберта Конквеста "Большой террор".

В 1973 году публикует книгу "Советский космический блеф".

С 1979 по 2006 год работал на Русской службе Би-би-си, сначала в качестве старшего продюсера, а потом как внештатный сотрудник.

"Я встречался с такими людьми, что и во сне не могло мне присниться, что встречусь, - писал о своей журналистской работе Леонид Владимирович. - Например, с Александром Федоровичем Керенским. Десять лет, с появления в Англии Анатолия Кузнецова и до его ранней кончины, дружил с ним и вместе работал на "Свободе". В числе моих добрых друзей были Александр Галич, Виктор Некрасов, Андрей Синявский, Владимир Максимов..."

C 1987 года Леонид Владимирович Финкельштейн был также соведущим радиопередачи Севы Новгородцева "Севаоборот".
This page was loaded Aug 17th 2019, 8:08 am GMT.