"Трое в лодке и собака", "Пиквикский клуб".
Это перебор.
Ответ на "Шендер великий сатирик,"

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Джером Джером никогда не казался мне особенно смешным ни по-русски, ни по английски.
Диккенс тоже - но я читал советское многотомное собрание сочинений, про которое Корней Чуковский писал, что оно не смешное потому что сделано переводчиками букволистами (якобы в 19 веке Диккенс был перевден на русский одним гениальным поповичем, который язык оригинала знал хреновато, зато умел шутить по-русски, поэтому Диккенса русские в свое время и полюбили);
то есть то ли аглицкий юмор трудно переводится на русский, то ли он принципиально чужд нам татаро-славянам (с прожидью или даже без оной:))

а от Щедрина-Ильфа_Петрова-Зощенки-Шендеровича я животик надрываю да.
...Пожалуй, их всех лучше только О'Генри!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Так. Джером не писал, так, что бы публика животы рвала.
Гоголь и Салтыков-Щедрин и переводчики Диккенса всё понимали. Я понимал! совершенно тупой, когда учительница алгебры из под моей парты доставала томик Чарльза Диккенса, после уроков спрашивала:? зачем читаешь, я ей простодушно отвечал: что бы посмеяться.
О`Генри да. Но потом, после школы.

(Reply to this) (Parent)

Диккенс наше всё! В любом переводе, особенно в том, класическом, что я читал.
Меня знакомые достали: а Копперфильд точно не выдуманный?
Я отвечал, что это волшебник середины 20-го века.
* про героя Чарльза Диккенса никто слушать не хотел.

(Reply to this) (Parent)

Трое в лодке это Джером-Джером, а не Диккенс.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

точно. Вот до чего доводит поиск Хелла. Основы забываешь. И кто, что писал. Спасибо.

(Reply to this) (Parent)