Monday, August 27th, 2012

Time	Event
7:45a	ПЕРЕВЕДИ МЕНЯ, ПУПЫЖЪ Ойрондо пупыжъ кайранда, Бектандолега ас-сайдын. Ай, тындож та бунда танга! Ай, кайносада буйырын! Бунда. Белега. Дрещёнга - трамвельда буткааг-та бэ. Бот бес тарбисыжь юпанга Контиобельга! Собэ. Даже не знаю, как реагировать. И приятно: переводят, значит кому-то нравится! Значит, коснулось души! И грустно: не все понятно, - и хоть волком вой. То ли рифм не хватает, то ли ритма, то ли еще чего, то ли всего сразу. Хотя, с другой стороны, переводчик не виноват. У великих, и то получалось не лучше. Что у пана Кулиша ("Хай дуфає Сруль на Пана"), что у пана Квитки ("Чи згину я, дрючком пропертий?"). Так что, не в таланте дело. Просто из ничего что-то не смастеришь. А невідомому друговi, звичайно, подяка за працю... Originally posted by pnutik1@lj at ПЕРЕВЕДИ МЕНЯ, ПУПЫЖЪ (Comment on this)
11:54a	Стихи про Африку - такую далекую и такую мене близкую Originally posted by pnutik1@lj at Стихи про Африку - такую далекую и такую мене близкую Дорогие френды и нефренды! Лучшие времена моей жизни прошли, конечно, на родной Одессе-Маме, но и Африка мне тоже Мама, потому что я много лет отвоевывал родную Ангольщину у имперьялистов во имя нашего родного СССР. До сих пор ночаме грызу подушку в моем временном испанском логове, когда думаю, какую страну просрала меченая гнида! Однако только что родилися стихи. Фтыкайте и восхищяйтеся! Казалось бэ – что нужно бегемоту в стране, где был изжыт апартеид? В речушке место, водорослей квоту и шоб на море из бунгало вид … ( '8B09 40;55 AFC:>, 0 B> C402;N! ) (Comment on this)
2:48p	Еврейский скунс-фантазер Лев Вершинин обосрался Originally posted by ded_otmorozak@lj at Чекистскую свинку-таки достали! :)))))))))) Стукачок Левка Вершинин добился у администрации ЖЖ закрытия журнала pnutik1. Знать допекли бедолажку! :))))))) А вот один из последних его там высеров (прислан хозяевами почившего в бози pnutik1), который Вершинкин сам же старательно затер. Свинка оказалась намного тупее, чем даже я думал. А уж сколь болезненно амбициозная! И ведь не был-бы мудаком - просто игнорировал бы и  молча стучал! Ан нет! Лез в перепалку! Угрожал! Смешной....... (Comment on this)

<< Previous Day

2012/08/27 [Calendar]

Next Day >>