"Китайская комната" и искусство перевода Известный британский математик Алан Тьюринг придумал известный тест,
названный его именем: как определить, мыслит ли машина, вернее,
обладает ли она сознанием. То есть, не тот компьютер, конечно, на
котором я это пишу, а гипотетическая машина будущего, когда будет
реализован проект "искусственного интеллекта" (На профессиональном
жаргоне Strong AI).
Согласно Тьюрингу, если вы беседуете с машиной произвольное время и не
можете уличить ее в том, что она - не человек, то существование
сознания доказано. Эксперимент строится так, что помимо информации,
которой вы обмениваетесь в ходе беседы, у вас нет никаких других данных
о собеседнике, то есть тембра голоса и пр.
Как бы верно, но остается неприятный осадок, потому что в "голове" у
этой машины вы так и не побывали. Мы, конечно, не можем залезть в
голову и человеческому собеседнику, но тут мы уже судим по аналогии с
собой, а у машины, скорее всего, мысли какие-нибудь железные и
бездуховные.
Американский философ Джон Серл построил мысленный эксперимент,
позволяющий буквально проникнуть в "голову" машине - и опровергающий
тест Тьюринга. Как ни странно, в этом эксперименте, который получил
название "китайская комната", роль машины исполняет человек.
( дальше )