дневник двойника
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Friday, May 5th, 2006

    Time Event
    9:39p
    С. Проперций
    Элегия III

    Словно кносская дева без чувств, когда возлежала
    На берегу, пока уплывал Тесеев корабль,
    Как Андромеда, когда еще в первой дремоте забвенья,
    Первой свободы вкусив, на грубом утесе спала,
    Вроде фракийской вакханки, когда, изнуренная пляской,
    Подле струй Апидана на бархатный берег падет,
    Так же предстала и мне, источая ночную истому,
    Цинтия, нежной щекой на подушке сложенных рук,
    В час, когда я притащился, шатаясь от возлияний,
    И сотрясали рабы пламя в кромешной ночи.

    Я же, не вовсе еще лишившись чувств и рассудка,
    Тихо прилег на постель, к ней потянулся скорей
    И, хоть и страсть двойная тогда меня одолела -
    Об руку с Вакхом любовь, крепкие два божества
    Повелевали продеть под нее осторожную руку
    И, приподняв, собрать поцелуев позднюю дань,
    Все же возлюбленной сон не решился я потревожить,
    Горьких упреков боясь, слышанных прежде уже,
    Но не умел отвести зачарованных глаз, словно Аргус
    Сотни своих от рогов, увенчавших Инаха дочь.

    После я стал совлекать с чела живые гирлянды
    И возлагать на твои, Цинтия, лоб и виски.
    Тут, осмелев, собирать я принялся буйные кудри
    И украдкой в руках яблоки начал дарить.
    Только не принял даров от меня твой сон равнодушный,
    В прах приношенья мои ты роняла одно за другим,
    А когда порой шевелилась и вздох испускала,
    Тотчас я замирал, дурного поверья страшась,
    Чтобы тебя не объял кошмар и виденья спросонок,
    Не овладел бы во сне против воли призрак тобой.

    Вот наконец луна, мимо дальних плывущая окон,
    Эта луна, наконец, чей пронырливый свет не унять,
    Нежным лучом отворила спящей Цинтии очи.
    Так, опершись на постели на локоть, сказала она:
    «Что же, не гнев ли другой к моему вернул тебя ложу,
    Прочь прогнав от дверей, захлопнутых прямо в лицо?
    Где же иначе провел ты ночь, что мне причиталась,
    И приплелся теперь, когда звезды померкли вверху?
    Ах, негодник, тебе бы такие вот ночи почаще,
    Вроде тех, что меня всегда принуждаешь сносить!
    То я сон заклинала бденьем над пурпурной пряжей,
    То Орфеевой лиры пеньем усталость гнала,
    А иногда в одиночестве тихо пеняла на время
    То, которое ты коротал в объятьях другой.
    Крылья целительный сон сомкнул наконец надо мною,
    Это и было моей последней заботой в слезах».

    << Previous Day 2006/05/05
    [Calendar]
    Next Day >>

About LJ.Rossia.org