arkhip's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Thursday, April 24th, 2008
Time |
Event |
12:25a |
| 10:23a |
Нет преград для идиотов palmira@lj нашёл новость Женщины должны подписывать специальный контракт, прежде чем заняться сексом, дабы избавить мужчин от ложных обвинений в сексуальных домогательствах. Такое юридическое новшество ждет Австралию, если оно получит одобрение парламента страны. Независимый политик Энн Брессингтон - автор идеи - заявляет, что в этом случае мужчину будет легче обвинить в изнасиловании. При этом, в случае необоснованных обвинений, ему будет проще доказать свою невиновность. В случае принятия законопроекта Брессингтон обычные отношения, а также отношения «на одну ночь» приобретут статус повышенного риска. Выступая с речью в парламенте, госпожа Брессингтон предложила разработать договор на занятия любовью, который мужчины могли бы «носить в своем заднем кармане, рядом с презервативами». Контракт должен включать имя и адрес женщины, номер ее водительских прав, а также подтверждение либо опровержение употребления алкоголя или наркотиков, согласие на предварительные ласки. Контракт должен сообщать, является ли дама замужней или незамужней, есть ли у нее дети и согласна ли она на то, чтобы ее отвезли в другое место для занятий любовью. Госпожа Брессингтон считает, что имеющиеся законы делают мужчину виновным до того, как он докажет свою невиновность. Интересно, а эта балда понимает, что в случае принятия подобного закона тут же найдётся бабёнка, которая заявит, что подписала этот-вот контракт под принуждением? Ну и поле для шантажа, конечно, же, широчайшее. Впрочем, похоже, для Австралии глагол "ебаться" так и так скоро будет употребляться только в прошедщем времени. | 3:56p |
Нюанцы перевода
перевожу сейчас некий технический презентационный материал. Перевёл hang-up nozzle как "застревание в сопле" и задумался: вроде и терминологически правильно, и аудитория целевая, однако не будет ли в зале гомерического хохота?
И ещё случайно обнаружил в словаре термин "гильза очка питателя". Предельно заинтригован. | 9:46p |
|
|