| Пряники |
Feb. 16th, 2006|12:07 pm |
- А интересно было бы поиграть в "Что? Где? Когда?", - сказала я.
- Ну, хочешь, я тебе вопросы какие-нибудь вспомню, а ты отгадывай, - сказал Юрт. - Вот, например...
Юрт возвел глаза к потолку и стал произносить ровно, почти нараспев, как учитель, читающий школьникам диктант:
"Одна наша соотечественница переехала в Германию, купила там домик и стала жить. Через некоторое время она обнаружила, что в доме завелись мыши. Немецкого языка она не знала и учить его не удосуживалась, а ей нужно было купить мышеловку. Она пришла в магазин, сказала продавцу три слова, известные каждому россиянину, и ей действительно продали мышеловку, но когда за ней закрылась дверь, в магазине все рассмеялись. Назовите эти три слова".
Я принялась переводить идею убийства грызунов на незнакомый мне немецкий.
- Ну, мышь - это маус.
- Хорошо.
Перебрав в уме тексты по военной тематике, среди всяких "ахтунгов" и "хэндехохов" выбрала подходящее слово капут.
- Маус капут!
- Хорошо, а третье слово?
- Ну, наверное, женщина не знала слова маус и сказала Микки-маус.
- Правильно. А вот, я тебе другую задачку вспомнил...
Едем с сестрой в машине, скучно.
- Маш, а отгадай загадку: одна русская тетка уехала жить в Германию, купила там дом, а в доме мыши. А немецкого она не знала. Пришла в магазин, сказала там три слова, которые абсолютно все знают, и ей продали мышеловку.
- Что, даже я знаю?
- Даже ты знаешь. Ну так вот, когда она ушла, все ржали. Что она сказала?
- Не знаю.
- А ты подумай. Это вопрос из игры "Что? Где? Когда?". Как будет мышь?
- Маус.
- Хорошо.
- Маус капут!
- Хорошо. А третье слово?
- Битте. |
|