asper_lj: Однажды утром аспер з�

Однажды утром аспер запекал курицу в духовке. На дворе стоял суровый уральский июнь, за окном вышло солнце, у аспера поднялось настроение и он начал с чувством декламировать стихи Пушкина.

- Мороз и солнце, день чудесный! - читал аспер нараспев.

Прочитав парочку куплетов, аспер дошел до строчек:

- Вся комната янтарным блеском
Озарена. Веселым треском
Трещит растопленная печь...

Тут аспера передернуло. Что-то не то, не могло у Пушкина встретиться столь грубой тавтологии. Аспер стал подбирать слова:

- Искрит растопленная печь? Шумит растопленная печь? Звенит растопленная печь?

Получалось криво, аспер не выдержал и бросился гуглить. Первая же ссылка гласила:

- Веселым треском трещит растопленная печь.

Все последующие ссылки гласили то же самое.

Асперу ничего не оставалось делать, как вспомнить цитату из Войновича: "Кто из писателей мог бы сказать так просто, так скромно и гениально? Пушкин мог бы сказать!"

(Добавить комментарий)

venus_maria@lj
2008-06-14 14:05 (ссылка)

"трещать веселым треском" - это стилистический прием какой-то, не вспоминается, а искать лень :) в обыденной жизни такое употребление может коробить, в основном, из-за нарочитой книжности звучания. Пушкина, как известно, современники порицали за вольность обращения с родным языком, например за: "свист и ХЛОП, людская МОЛВЬ и конский ТОП", нету, типа, таких слов в русском языке. На что Пушкин отвечал, что слова эти исконно русские, из фольклорных источников почерпнутые...
А для английского языка to sigh a deep sigh, to smile a happy smile - совершенно нормальное, приемлемое словосочетание :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	asper@lj 2008-06-14 14:08 (ссылка)
	"трещать веселым треском" - это стилистический прием какой-то, не вспоминается аллитерация? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	venus_maria@lj 2008-06-14 14:15 (ссылка)
	неа, другое что-то (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

kashram@lj
2008-06-14 15:53 (ссылка)

семитская усилительная конструкция, знакомая пушкину по переводам Библии. Ср." Исходом изойди (вар. уходя уходи), проклиная проклину (вар. проклятием прокляну), умножая умножу (вар. умножением умножу) и.т.д.

(Ответить) (Уровень выше)

	masher777@lj 2008-06-14 23:49 (ссылка)
	Не что-то другое, а именно аллитерация. Если вы найдете Ваш вариант названия этого литературно-художственного приема, то милостиво прошу выложить пруфлинк. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

venus_maria@lj
2008-06-15 07:07 (ссылка)

в ходе филологической дискуссии принято обращаться к более уважаемым источникам :))) но для краткости: "Об аллитерации не принято говорить в тех случаях, когда звуковой повтор является следствием повтора морфем или слов" (Википедия, статья Аллитерация). Здесь имеем морфемный повтор. А вот "Тихо шифером шурша, едет крыша не спеша" будет аллитерация :) Наш случай, соглашусь с комментами ниже, усилительная конструкция.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	masher777@lj 2008-06-15 12:08 (ссылка)
	"Аллитерация — приём звукописи, заключающийся в повторении одинаковых или близких по звучанию согласных звуков" да, усилительная конструкция в виде аллитерации :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	venus_maria@lj 2008-06-15 14:27 (ссылка)
	определение абсолютно верное, но к нашему случаю не относится, ибо идет повторение не на фонемном, а на морфемном уровне. Не о звуках речь, короче :) (Ответить) (Уровень выше)

	sunny_dp@lj 2008-06-15 04:06 (ссылка)
	ну это усиления смысла, типа "есть поедом" (Ответить) (Уровень выше)

karasya@lj
2008-06-14 15:29 (ссылка)

ну, с английского вообще замучаешься переводить, как сейчас помню, на 1 курсе переводила какой-то малопонятный текст и в предложении 7 раз употребляется слово store, как глагол, существительное и прилагательное.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	venus_maria@lj 2008-06-15 04:39 (ссылка)
	ха, в этой связи вспомнилось еще одно: That that that that that student said was wrong was right. Супер, и с точки зрения грамматики не придерешься :))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	karasya@lj 2008-06-15 04:44 (ссылка)
	и как ты это переводишь? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	venus_maria@lj 2008-06-15 07:10 (ссылка)
	То, что то "that", которое тот студент сказал, (что оно) неправильно, было правильно :) (Ответить) (Уровень выше)

про приём ничего не знаю...:)

richard_grm@lj
2008-06-14 17:17 (ссылка)

тавтология плоха в определениях, а в речи она может использовать для передачи самых разных содержательных оттенков.
для комического эффекта, например - "люблю тебя, любимая, люблю любвеобильно"
для усиления - в оборотах типа "сиднем сидел Илья Муромец...".
для устойчивой фиксации внимания на узком предмете "о, юность юных лет - в чём юновость твоя?"
для передачи ощущения основательности, "надежности" за счет опоры на "очевидность", "само собой разумеющесть" - "поел я ртом, да поглядел глазами и сел седалищем на стул".

(Ответить)

	kapelka_sveta@lj 2008-06-14 19:08 (ссылка)
	гг я кстати тоже об этой строчке думала) (Ответить)

	ivanka_ivanka@lj 2008-06-15 06:40 (ссылка)
	треском трещит еще есть... криком кричит. чо ты - Пушкин Гений! (Ответить)