Акт об установлении религиозной свободы Читая книгу Александра Бушкова о гражданской войне Соединённых Государств Америки с Конфедеративными Государствами Америки, с удовольствием прочёл там приложение -- замечательный закон, написанный Томасом Джеффёрсоном. Отыскал его в
Интернете и дублирую, дабы и мои читатели получили такое же удовольствие.
( Read more... )Содержание этого закона сходно, на мой взгляд, с мотивировкой отказа ортодоксальных иудеев от прозелитизма: господь всемогущ -- если бы он захотел, чтобы все люди были иудеями, он бы так и сделал. Правда, ислам, насколько я понимаю, творчески развил эту идею до полной противоположности: господь всемогущий пожелал, чтобы все люди были мусульманами -- и добивается этой цели руками тех, кто в него уже уверовал. Очевидно, между этими крайностями возможен весьма широкий спектр выборов -- и выбор Томаса Джеффёрсона (и виргинских парламентариев, голосовавших за его предложение) лично мне кажется верным.
Кроме того, я получил истинное наслаждение ещё и от стиля текста. Третий (1801-1809) президент Соединённых Государств Америки вообще был замечательным стилистом. Вспомните хотя бы написанную им же
декларацию независимости -- ею 13 британских колоний 1776.07.04 объявили себя независимыми государствами:
( Read more... )К сожалению, этот текст в переводе несколько затемнён унаследованной от екатерининских времён традицией не переводить state как "государство", а произносить, да ещё с немецким акцентом "штат". Но даже с этой поправкой очевидно: нынче политики просто разучились писать, как в эпоху Джеффёрсона. А жаль!