Friday, July 24th, 2009

Time	Event
1:15a	Обама может умереть Очередной видеомонолог на Интернет-телеканале "Россия.Ру" развивает одну из моих любимых тем: ограничения реальных возможностей руководителя. (28 Comments | Comment on this)
5:40a	Свежепризванные Рекомендую прочесть в ЖЖ svetlako@lj замечательное историческое расследование бесчисленных рассказов об отправке в бой свежемобилизованных жителей освобождённых районов. (17 Comments | Comment on this)
11:09a	Иностранные имена не переводятся По ходу обсуждения у varjag_2007@lj вопроса "Об изменении имён и фамилий на Украине" я написал: "В любом украинском тексте Джон остаётся Джоном, а не превращается в Ивана. Николя Саркози -- даже на Украине Николя, а не Микола. И так далее. Это -- общемировое правило. Единственное исключение из него -- диалекты одного и того же языка. Носители диалекта невольно произносят знакомые имена в соответствии с местной фонетической нормой. Таким образом, "переводя" русские имена, профессиональные украинцы в кувырсот швырнадцатый раз доказывают: украинский (и белорусский, где наблюдается та же манипуляция именами) -- один из множества диалектов русского языка". Update. По ходу обсуждения многие мои оппоненты независимо друг от друга привели примеры искажения иноязычных имён чехами, литовцами и представителями ещё нескольких малых народов, озабоченных исключительно проблемой возможной ассимиляции. Но во всех этих случаях все иноязычные имена искажаются одинаково. Украинцы же (и белорусы) искажают только русские имена, нормально воспроизводя все остальные. Именно это исключение русского языка из общего правила доказывает: украинский и белорусский -- диалекты именно русского. (277 Comments | Comment on this)

<< Previous Day

2009/07/24 [Calendar]

Next Day >>