| 12:13a |
Трудности перевода на ТВ
Вчера программа была в эфире про насилие в семье. Программа как программа, даже доля у нее была так себе. Но сегодня с утра начался какой-то кошмар.
Один хороший френд стал кидать в меня яростными сообщениями с вопросом, правда ли, что я бью свою дочь?
М-да, видели бы вы мою дочь. Кто ее побьет - тому не жить. Она его уничтожит словом и делом максимум через две минуты.
А на передаче я сказала, что могу ее шлепнуть. Это означало - раз в год и когда она уже настолько напросится...
Тем не менее - долго объясняла и оправдывалась, а френд все подозревал меня в недозволительной силе удара ладонью по нежному детскому филею.
Оказывается, что в это время мой муж отдувался на работе.
Дело в том, что я пыталась наглядно объяснить отношение общества к битым женщинам и произнесла фразу:
- ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ, я вам сейчас признаюсь, что муж меня бьет по пятницам. Что вы ко мне испытаете. Сочувствие? Нет - брезгливость.
Так вот, куча знакомых сегодня к нему пришла и позвонила с вопросом: "Это правда, что ты бьешь Ольгу?"
Самое дикое, что это действительно хорошие знакомые, которые вроде бы должны знать, что Андрей в принципе не может кого-то ударить.
Да и что непонятного было в моей фразе? Правда, лично я программу не видела - может это чудеса монтажа? Если видели, тогда напишите, что за фигня?
А Андрюшу так довели, что теперь он готовится в пятницу меня поколотить, чтобы не зря страдать. На всякий случай, э-э-э, последняя фраза шутка.
А сегодня у меня была запись программы про магов и целителей. И я впервые увидела человека, про которого точно могу сказать - у него договор с сатаной. В принципе, я могу об этом рассказать, но опасаюсь, что вы меня назовете чокнутой фанатичкой. Так что я пока думаю - писать мне это у себя или в католическом сообществе. Я не кокетничаю, я правда думаю. |