bakusha2008's Journal

Ласковое и вопросительное
Мне вот очень интересно, читают ли меня переводчики и издатели? Если читают, то я буду ластиться и мурлыкать. Я очень хочу одну книжку прочесть, но, к сожалению, не знаю французского языка/а книга пока существует только на нем/. Да, приходится констатировать - я не полиглот. Я, скорее, наоборот, но не будем о мрачном.

Поэтому, если никто не захочет издать эту книжку с помощью русского языка, я ее не прочту, а очень хочется. Автор Ан Уо. Называется "Письма к Маттео Риччи". Маттео Риччи - это такой итальянский иезуит, живший на рубеже 16 и 17 веков. Последние тридцать лет провел в Китае, где основал пекинскую миссию. Математик, картограф и переводчик, при жизни постоянно пытался связать восточную и западную культуру, объяснить отличия и общность. Маттео Риччи был первым европейцем, которому разрешили посетить Запретный Город, где он дружился с китайскими принцами.

И вот Ан Уо пишет Маттео Риччи письма из нашего времени в его. Книга не заумная, а очень даже простым языком многое объясняющая про европейскую и азиатскую ментальность. У?