Wednesday, October 18th, 2006

Time	Event
12:20a	Наш человек в Америке: Павел Свиньин (1787 – 1839): от o_proskurin@lj Американцы из всего умеют находить барыш. Например, здесь никто не держит у себя в доме более 50 долларов, и то редко, а все наличные деньги отдают в банк, коих здесь несколько. Банк выдает ваши деньги вам или посланому от вас по нарочно сделанным для сего записочкам. Вы обеспечены со стороны всякой утраты ваших денег, а банк им делает разные обороты. Женьщина, когда выйдет замуж, отказывается от света и занимается единственно хозяйством. Оттого здешние девушки не торопятся выходить замуж и пользуются тою свободою, каковою у нас, в Европе, замужние. Например, часто случается, что дочь имеет свои знакомства. Приходят к ней молодые мужчины, коих отцы не знают, и которых она знакомит, когда ей вздумается. Оне выходят, куда захотят и никого не спросят. Еще мне весьма понравилось, что на всех перекрестках поставлены столбы с обозначением дорог (directories) и с надписью: «Закон повелевает держать правую сторону». Пренебрегший сие правило и изломавший или попортивший что-нибудь у встрешняго, будет непременно принужден заплатить пеню и все убытки пострадавшего (2 Comments | Comment on this)
4:11p	Перевод в теории и практике "Пожилой американский славист рассказывал, что где-то на лыжном курорте в Европе инструктор внимательно выслушал оправдания ученика и многозначительно сказал: "Ich glaub'". Я немецкого не знал совсем и попросил перевести. "Я верю", - сказал американец. Мне все равно было непонятно. М.Л. медленно и отчетливо пояснил: "Так мы тебе и по-ве-ри-ли"." (tacente@lj о Гаспарове: http://community.livejournal.com/gasparov/1035.html ) (3 Comments | Comment on this)
6:35p	"они его в суп! да в суп! туда его!" - А что ж, душенька, так у них делается, я не виноват, так у них у всех делается (6 Comments | Comment on this)

<< Previous Day

2006/10/18 [Calendar]

Next Day >>